1 00:00:51,534 --> 00:00:54,196 Todos, por favor, tomem seus assentos. Você ouviu a campainha. 2 00:00:54,270 --> 00:00:57,034 Você sabe o que isso significa. Na semana passada, 3 00:00:57,106 --> 00:01:04,376 a tarefa foi para escrever um ensaio sobre sua família. 4 00:01:04,447 --> 00:01:07,939 - Quem eles... - São! 5 00:01:08,017 --> 00:01:10,008 E o que eles... 6 00:01:10,086 --> 00:01:12,350 Significa para nós! 7 00:01:12,421 --> 00:01:15,913 Excelente zumbido. Então eu quero todos para tirarem suas redações. 8 00:01:16,159 --> 00:01:20,596 Nós vamos lê-los em voz alta para a aula aqui em cima. 9 00:01:21,364 --> 00:01:29,100 Minha mãe diz que eu e meu pai têm apetites muito saudáveis. 10 00:01:29,172 --> 00:01:31,902 Minha mãe e meu pai são muito religiosos. 11 00:01:31,974 --> 00:01:36,707 Quando eles estão no quarto à noite, Eu sempre os ouço gritando: “Jesus!” 12 00:01:36,779 --> 00:01:42,740 Minha mãe diz que os olhos do meu pai são castanhos porque ele é tão cheio de merda... 13 00:01:42,818 --> 00:01:43,807 Brian! 14 00:01:44,921 --> 00:01:47,253 Meu irmão Jack está na oitava série. 15 00:01:47,323 --> 00:01:49,951 Ele me disse para perguntar ao meu pai em quem ele votou... 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,857 para... para presidente. 17 00:01:51,928 --> 00:01:54,988 Eu fiz e meu pai disse ele é um bosquímano total. 18 00:01:55,064 --> 00:01:58,227 Isso fez meu irmão rir muito. 19 00:01:59,302 --> 00:02:02,965 Sempre que meu tio Stu vem jogar sinuca com meu pai, 20 00:02:03,039 --> 00:02:08,170 minha mãe diz que o porão cheira mal como um filme de Cheech e Chong. 21 00:02:08,244 --> 00:02:10,712 Bem... é assim. 22 00:02:10,780 --> 00:02:13,408 Meu cachorro comeu meu jornal. 23 00:02:13,482 --> 00:02:15,473 Eu verifiquei, mas ele não fez cocô. 24 00:02:17,553 --> 00:02:19,487 Que sentimento adorável, Sr. 25 00:02:19,555 --> 00:02:23,082 Talvez seu cachorro possa comer o zero você também receberá. 26 00:02:23,159 --> 00:02:26,993 - Ah, cara! - Severo. 27 00:02:27,063 --> 00:02:30,226 Senhorita Trinké? É a sua vez agora. 28 00:02:42,745 --> 00:02:46,181 Meu pai diz que a vida pode ser dividido em duas categorias: 29 00:02:46,249 --> 00:02:49,377 Nova Jersey... e Nova York. 30 00:03:02,765 --> 00:03:05,063 Meu pai era um garoto de Jersey quem se tornou o mais novo 31 00:03:05,134 --> 00:03:08,262 e publicitário musical de maior sucesso na cidade de Nova York. 32 00:03:08,337 --> 00:03:12,467 Quando ele tinha 27 anos, ele tinha 100 pessoas trabalhando para ele. 33 00:03:12,541 --> 00:03:17,137 E mesmo que todos o amassem, ele os amava ainda mais. 34 00:03:17,213 --> 00:03:20,671 Meus colegas flacks e spin doctor. 35 00:03:21,317 --> 00:03:22,841 Saúde. 36 00:03:22,918 --> 00:03:27,412 Papai adorava seu trabalho, mas não tanto quanto ele amava minha mãe. 37 00:03:28,024 --> 00:03:31,482 Mamãe era editora de livros em Cidade de Nova York quando ela e papai se conheceram. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,051 Papai disse que seus empregos eram meio iguais... 39 00:03:34,130 --> 00:03:36,894 eles fizeram pequenas correções para seus clientes. 40 00:03:36,966 --> 00:03:42,700 Porque George Michael é um cafetão quem é tudo sobre as mulheres, meu amigo. 41 00:03:42,772 --> 00:03:46,264 Qual é, “Eu quero seu sexo”? Parece que ele está cantando para um cara? 42 00:03:47,143 --> 00:03:51,341 Papai trabalhou tanto que às vezes Mamãe só podia vê-lo tarde da noite. 43 00:03:52,114 --> 00:03:55,572 Papai diz que é por isso que eles ambos amavam tanto a cidade... 44 00:03:55,651 --> 00:03:57,642 nunca foi dormir. 45 00:03:59,922 --> 00:04:02,652 E nem ele e a mamãe. 46 00:04:02,758 --> 00:04:05,386 Mas depois de um ano de romance na cidade de Nova York, 47 00:04:05,461 --> 00:04:08,259 Papai disse que era hora para mostrar à mamãe de onde ele veio. 48 00:04:09,365 --> 00:04:13,563 Então ele a levou para casa em Nova Jersey e fazê-la passar pelo que ele disse 49 00:04:13,636 --> 00:04:17,299 foi o maior teste o amor deles jamais enfrentaria: 50 00:04:17,373 --> 00:04:19,841 “Apresentando-a ao meu pai.” 51 00:04:22,611 --> 00:04:24,602 - Ei, como você está? - Como você está? 52 00:04:24,680 --> 00:04:27,046 - Como você está? - Esta é Gertrude. 53 00:04:27,116 --> 00:04:29,846 Oi. Feliz Natal. 54 00:04:31,220 --> 00:04:35,657 - E o que você faz, Sr. Trinké? - Calma com o “Sr. Trinké”. É o Bart. 55 00:04:35,725 --> 00:04:37,852 Eu trabalho para o bairro, há 30 anos. 56 00:04:37,927 --> 00:04:41,363 Ele é o único homem em Highlands licenciado para operar o varredor de rua. 57 00:04:41,430 --> 00:04:44,627 Oh, cara, eu sempre quis andar em uma dessas coisas. 58 00:04:44,700 --> 00:04:48,659 Bem, você continua saindo com meu filho, Provavelmente posso te dar uma chance no volante. 59 00:04:48,738 --> 00:04:52,640 eu só ia dormir com ele mais algumas vezes e depois largá-lo, 60 00:04:52,708 --> 00:04:54,335 mas agora, depois de uma oferta dessas... 61 00:04:54,410 --> 00:04:56,970 Puta merda. Ouça a boca neste aqui! 62 00:04:57,046 --> 00:04:59,446 Oh, sim, eles não os fazem gostam mais da mamãe, não é, papai? 63 00:04:59,515 --> 00:05:02,848 - Agora escute, estou indo para o bar. - Que choque. 64 00:05:02,918 --> 00:05:06,354 Se vocês vão fazer alguma coisa enquanto Eu vou embora, fique longe da minha cama. 65 00:05:06,422 --> 00:05:10,825 - Você está indo para um bar? - Ele não te contou? Eu sou um alcoólatra. 66 00:05:10,893 --> 00:05:14,727 - Bem, eu quero ir ao bar também. - Não, você não quer ir a esse bar. 67 00:05:14,797 --> 00:05:17,732 É um bando de velhos falando sobre quão bom eles tiveram sob Kennedy. 68 00:05:17,800 --> 00:05:20,030 O homem era um maldito santo. 69 00:05:20,102 --> 00:05:23,936 Vou ao bar com seu pai. Você pode vir se quiser. 70 00:05:24,006 --> 00:05:25,974 Não, tudo bem. Vou ficar aqui e lavar a louça. 71 00:05:26,041 --> 00:05:27,941 Eu só cozinhei. Por que não devo limpar? 72 00:05:28,010 --> 00:05:30,740 Como quiser. Mas não lave essa panela. 73 00:05:30,813 --> 00:05:35,250 Eu tenho uma camada de suco para a carne de porco role, e eu não quero que você esfregue. 74 00:05:35,317 --> 00:05:37,285 Esse “suco” se chama graxa, pai. 75 00:05:37,353 --> 00:05:39,446 É ruim para você. Isso obstrui suas artérias. 76 00:05:39,522 --> 00:05:42,980 Chama-se suco. E lubrifica o interior de um pai 77 00:05:43,058 --> 00:05:46,687 para que ele possa engolir melhor a merda que seu filho dá para ele duas vezes por ano 78 00:05:46,762 --> 00:05:48,753 quando ele pode estar incomodado vindo visitá-lo. 79 00:05:49,598 --> 00:05:52,761 Então naquela noite, Papai levou a mamãe ao bar do Pop, 80 00:05:53,702 --> 00:05:56,262 onde ela conheceu Os outros filhos de Pop, 81 00:05:56,338 --> 00:05:58,806 seus melhores amigos Greenie e Block. 82 00:05:59,642 --> 00:06:02,304 Ei, seu filho está cortando um tapete. 83 00:06:06,882 --> 00:06:08,577 Quem é você, Connie Chung? 84 00:06:10,152 --> 00:06:14,885 Papai disse, porque mamãe sobreviveu à sua primeira viagem a Jersey, 85 00:06:14,957 --> 00:06:17,118 ele sabia que ela era uma guardiã. 86 00:06:22,031 --> 00:06:27,992 Ele disse que eles celebraram seu noivado saindo para comer pizza. 87 00:06:28,971 --> 00:06:31,565 E foi assim que cheguei aqui. 88 00:06:31,640 --> 00:06:34,302 Temos o suficiente destes em casa, ou devo roubar alguns? 89 00:06:34,376 --> 00:06:37,209 Se você vai roubar alguma coisa, roubar algumas luvas de borracha. 90 00:06:51,627 --> 00:06:55,085 - Obrigado! - De nada! 91 00:06:56,098 --> 00:06:59,864 E com isso, todos viveram felizes para sempre. 92 00:07:00,536 --> 00:07:01,969 Quase. 93 00:07:02,037 --> 00:07:04,597 Olha, você tem dois minutos, e então temos que ir, ok? 94 00:07:04,673 --> 00:07:06,903 - Ou eu vou embora. - Você poderia parar de me apressar? 95 00:07:06,976 --> 00:07:10,537 Eu não entendo como alguém que teve o dia todo sentado para se arrumar 96 00:07:10,613 --> 00:07:12,376 espera até 20 minutos antes de termos que partir! 97 00:07:12,448 --> 00:07:14,678 Você tenta realizar qualquer coisa com esse grande intestino no seu caminho! 98 00:07:14,750 --> 00:07:18,049 Este é um dos poucos dias do ano que posso ser demitido por estar atrasado! 99 00:07:18,120 --> 00:07:23,080 Sempre que você quiser carregar esse bebê, Ollie, me avise! OK? 100 00:07:23,158 --> 00:07:26,321 Eu ficaria feliz em voltar a usar vestidos normais em vez desta tenda! 101 00:07:26,395 --> 00:07:28,727 O vestido parece bom. É lindo, ok? É lindo. 102 00:07:28,797 --> 00:07:31,061 Sim, até eu estar ao lado Janet Jackson ou Sheryl Crow. 103 00:07:31,133 --> 00:07:32,930 Então você verá como não parece bom. 104 00:07:33,002 --> 00:07:36,096 Gertie, eu te pedi, por favor, usar seu próprio pincel, ok? 105 00:07:36,171 --> 00:07:38,036 - Você pode simplesmente não usar meu pincel? - Não comece. 106 00:07:38,107 --> 00:07:39,870 É só isso toda vez que eu quero pentear meu cabelo 107 00:07:39,942 --> 00:07:44,470 Eu gasto 15 minutos tomando isso cabelos longos e espessos da minha escova. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,174 E quero dizer, você me pede para... 109 00:07:48,017 --> 00:07:49,416 Sinto muito. 110 00:07:49,485 --> 00:07:52,852 Querido, me desculpe. Desculpe. 111 00:07:52,922 --> 00:07:56,551 Você não entende como é ser tão gordo! 112 00:07:56,625 --> 00:07:59,594 Eu sempre fui magro, e agora sou um porco nojento! 113 00:07:59,662 --> 00:08:02,324 E é minha primeira vez indo para o Video Music Awards 114 00:08:02,398 --> 00:08:06,562 e todas as outras garotas serão magro, e vou parecer uma baleia! 115 00:08:06,635 --> 00:08:10,799 Querido, querido, eles são apenas magros porque são todas prostitutas drogadas. 116 00:08:10,873 --> 00:08:13,341 Eu quero ser uma prostituta drogada! 117 00:08:13,409 --> 00:08:15,400 OK, você também pode ser uma prostituta drogada. 118 00:08:15,477 --> 00:08:18,913 Você pode ser uma prostituta drogada. 119 00:08:18,981 --> 00:08:21,882 - Desculpe. - Eu deveria ser mais sensível. Desculpe. 120 00:08:21,951 --> 00:08:24,545 Eu deveria ser mais sensível, querido. Eu sei. 121 00:08:24,620 --> 00:08:26,315 - Sim. - Eu sei. 122 00:08:26,388 --> 00:08:29,448 - Amor, temos que ir agora, ok? - OK. 123 00:08:29,525 --> 00:08:31,891 - Eu te amo. Temos que ir agora. - OK. 124 00:08:31,961 --> 00:08:34,452 - Eu também te amo. - Tudo bem, vamos. OK? 125 00:08:34,530 --> 00:08:37,397 Apenas me dê dois minutos. 126 00:08:37,800 --> 00:08:39,791 - Que horas são? - 20 depois. 127 00:08:39,868 --> 00:08:43,167 - Ela vai me matar! - Preciso do orçamento para o lançamento da Madonna. 128 00:08:43,238 --> 00:08:48,870 OK. “Madonna confia no público julgará por si mesmo que... 129 00:08:48,944 --> 00:08:52,345 este último de uma longa fila de vídeos musicais inovadores 130 00:08:52,414 --> 00:08:55,474 não é a exploração sexual de mau gosto é acusado de ser.” 131 00:08:55,551 --> 00:08:59,749 - “É expressão artística.” - Do quê? 132 00:08:59,822 --> 00:09:05,192 Da necessidade constante de uma mulher para mostrar ao mundo... seus lábios. 133 00:09:07,429 --> 00:09:10,557 Ei, posso usar a palavra “lábios” em um comunicado de imprensa? 134 00:09:30,252 --> 00:09:32,243 Vejo você na próxima semana. 135 00:09:35,090 --> 00:09:38,958 Um dia desses, vou pegar um desses aqueles maridos que aparecem para Lamaze. 136 00:09:39,028 --> 00:09:41,588 Sinto muito, querido. Foi Madonna. 137 00:09:41,664 --> 00:09:44,792 Então você estava atrasado por causa de outra mulher. Muito legal. 138 00:09:44,867 --> 00:09:48,496 - Vamos. Ainda tenho que fazer meu trabalho. - E ainda tenho que fazer o meu também. 139 00:09:48,570 --> 00:09:50,663 Mas cheguei a Lamaze na hora certa. 140 00:09:53,409 --> 00:09:54,967 Olha, tudo que estou dizendo é 141 00:09:55,044 --> 00:09:59,276 aquele cara que passava a noite toda no escritório e mal mora em seu apartamento? 142 00:09:59,348 --> 00:10:01,339 Esse não é mais você. 143 00:10:01,417 --> 00:10:03,942 Agora você tem que ser o cara quem terminou às seis 144 00:10:04,019 --> 00:10:07,978 e chega em casa e sai com sua família. 145 00:10:08,057 --> 00:10:10,389 Essa é a única maneira de trabalharmos. 146 00:10:12,661 --> 00:10:14,492 OK? 147 00:10:15,898 --> 00:10:17,422 OK. 148 00:10:17,866 --> 00:10:19,731 - OK. - OK. 149 00:10:19,802 --> 00:10:21,793 OK! 150 00:10:23,605 --> 00:10:24,902 - OK. - OK. 151 00:10:30,312 --> 00:10:32,644 - Posso ajudar? - Sim. 152 00:10:32,715 --> 00:10:35,548 A bolsa da minha esposa estourou. Ela vai ter um filho. 153 00:10:35,617 --> 00:10:37,847 - Você vai ter que fazer o check-in, querido. - Check-in?! 154 00:10:37,920 --> 00:10:41,879 Onde, no balcão do concierge?! Por que você está sendo tão combativo comigo?! 155 00:10:41,957 --> 00:10:45,393 Em primeiro lugar, tire as mãos do meu uniforme. 156 00:10:45,461 --> 00:10:48,919 E segundo, Vou precisar de um paciente aqui. 157 00:10:52,634 --> 00:10:54,829 Esta é minha esposa. Esta é a enfermeira beligerante 158 00:10:54,903 --> 00:10:57,667 isso está sendo tão difícil comigo, me dando tanta dificuldade. 159 00:10:57,740 --> 00:11:01,073 - Desculpe. Ele está um pouco em pânico. - Posso conseguir uma cadeira de rodas? 160 00:11:01,143 --> 00:11:02,838 - Vamos te preparar para a entrega... - OK. 161 00:11:02,911 --> 00:11:04,879 - ...e deixe-o preencher a papelada. - OK. 162 00:11:04,947 --> 00:11:07,415 - Se pudermos confiar uma caneta a ele. - Aqui, querido. 163 00:11:07,483 --> 00:11:09,883 OK, apenas relaxe, respire. Lembre-se, vá com calma. 164 00:11:09,952 --> 00:11:12,045 Eu te amo. Já vou aí, ok? Eu te amo. 165 00:11:12,121 --> 00:11:14,214 - Eu também te amo. - OK, eu te amo. 166 00:11:14,289 --> 00:11:18,248 Praticamos isso 1.000 vezes. Vai ser ótimo. Quão difícil pode ser? 167 00:11:19,728 --> 00:11:23,960 - Empurrar! Você está indo bem. - Você está indo muito bem. 168 00:11:24,032 --> 00:11:26,796 - Não, não posso! Eu não consigo! - Respire fundo. 169 00:11:26,869 --> 00:11:29,667 - Isso dói! - Eu sei que dói. 170 00:11:29,738 --> 00:11:32,798 Está tudo bem, querido. Empurrar. Você pode fazer isso. 171 00:11:32,875 --> 00:11:36,038 Respire fundo. Em cinco, quatro... 172 00:11:36,111 --> 00:11:38,409 - OK? Aqui você vai. - ...três, dois, um. 173 00:11:38,480 --> 00:11:41,972 Empurrar. Empurre com mais força, Gertie. Empurre com mais força. 174 00:11:42,050 --> 00:11:44,678 A coroação do bebê. Eu posso vê-la. Só preciso de mais um empurrão. 175 00:11:44,753 --> 00:11:47,221 - Você pode vê-la? - Puta merda! Eu posso ver a cabeça! 176 00:11:47,289 --> 00:11:50,816 - Mais um. Respirar. - Empurrar! Está quase lá, querido. 177 00:11:50,893 --> 00:11:52,918 Empurrar! Você está fazendo isso. Empurrar! 178 00:11:52,995 --> 00:11:55,156 Empurrar! 179 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 Aí vem ela! Aí vem ela! 180 00:11:59,368 --> 00:12:01,768 Aqui está ela. 181 00:12:01,837 --> 00:12:04,362 - Quer cortar o cordão, pai? - Sim. 182 00:12:04,439 --> 00:12:05,838 Tesoura, por favor. 183 00:12:05,908 --> 00:12:11,813 Sim! E ela tem todos os dez dedos, dez dedos do pé. 184 00:12:11,880 --> 00:12:16,408 Vamos limpá-la toda e então vamos verificar... 185 00:12:16,485 --> 00:12:17,474 Gertie? 186 00:12:17,553 --> 00:12:19,453 - Querida, olhe. - Gertie? 187 00:12:20,088 --> 00:12:21,419 Gertie! 188 00:12:22,424 --> 00:12:24,483 Gertie, você pode me ouvir? 189 00:12:24,560 --> 00:12:28,087 - Ela está bem. Querido? - Enfermeira, chame o Dr. Mortimer imediatamente! 190 00:12:28,163 --> 00:12:30,324 Ela está descansando. Quem é o Dr. 191 00:12:30,399 --> 00:12:31,388 Dr. 192 00:12:31,466 --> 00:12:33,400 - O que está acontecendo? - Ela não responde. 193 00:12:33,468 --> 00:12:35,163 - Gertie! - Gertie! Gertie! 194 00:12:35,237 --> 00:12:38,206 Gertie, sou eu! Gertie? 195 00:12:38,273 --> 00:12:40,503 Bebê saudável. Sem resposta. 196 00:12:40,576 --> 00:12:43,010 - Parada respiratória. - Vire-se! 197 00:12:43,078 --> 00:12:46,605 - O que está acontecendo com minha esposa? - Vamos abrir esse soro, por favor. 198 00:12:46,682 --> 00:12:50,413 Querido, você está bem? Querida, querida, acorde! 199 00:12:50,485 --> 00:12:53,784 Por favor, alguém pegue Sr. Trinké lá fora. Por favor! 200 00:12:53,856 --> 00:12:55,881 Vou ter que intubar. 201 00:12:55,958 --> 00:12:58,222 Gertie, acorde, meu amor. Acordar. 202 00:12:58,293 --> 00:13:00,386 Gertie, por favor. Acordar. 203 00:13:01,530 --> 00:13:04,090 Saia de cima de mim! Gertie! 204 00:13:04,166 --> 00:13:07,499 Eu quero ficar com minha esposa! Gertie! Gertie! 205 00:13:07,569 --> 00:13:09,560 O que está acontecendo?! 206 00:13:29,758 --> 00:13:32,659 -Ollie... - Se eu não conseguir entrar lá agora... 207 00:13:32,728 --> 00:13:34,195 - Juro por Deus! - Ollie... Ollie, acalme-se. 208 00:13:34,263 --> 00:13:36,390 Foda-se, acalme-se! OK?! 209 00:13:36,465 --> 00:13:38,433 Fui arrastado para fora de lá, Eu não tenho que ver meu bebê! 210 00:13:38,500 --> 00:13:41,799 Seu bebê está bem. Ela é saudável, ela é normal. 211 00:13:41,870 --> 00:13:45,601 - O que há de errado com Gertie? - Preciso que você se acalme antes que eu... 212 00:13:45,674 --> 00:13:48,336 Olha, estou tranquilo! OK?! 213 00:13:52,314 --> 00:13:54,305 Estou calmo. 214 00:13:55,417 --> 00:13:58,545 Achamos que Gertie teve um aneurisma. 215 00:14:00,856 --> 00:14:02,881 Ela está bem? 216 00:14:05,227 --> 00:14:07,218 Nós a perdemos, Ollie. 217 00:14:08,597 --> 00:14:14,399 A tensão das contrações e o empurrar causou a ruptura do aneurisma. 218 00:14:14,469 --> 00:14:17,438 Raramente há sintomas para aneurismas... 219 00:16:01,076 --> 00:16:03,067 Você tem certeza que está bem com isso, pai? 220 00:16:03,145 --> 00:16:06,137 O que, certo? Ela é minha neta. 221 00:16:06,214 --> 00:16:10,480 Sim, você pode ficar comigo a qualquer hora, não é? 222 00:16:10,552 --> 00:16:12,349 Sim, você pode. 223 00:16:12,421 --> 00:16:16,255 Até você ser um adolescente, com os meninos e um reefer. 224 00:16:16,324 --> 00:16:19,225 Então eu não quero saber sobre você. 225 00:16:19,761 --> 00:16:21,752 Eu não iria impor a você, você sabe. 226 00:16:21,830 --> 00:16:27,063 Acabei de ter muito trabalho... empilhados de antes e... 227 00:16:28,637 --> 00:16:32,937 - Voltarei tarde esta noite, ok? - Sim, não tenha pressa. 228 00:16:36,912 --> 00:16:41,781 Seu pai realmente sente falta sua mãe, garoto. Eu também sinto falta dela. 229 00:16:41,850 --> 00:16:43,943 Especialmente agora. 230 00:16:44,419 --> 00:16:46,944 Ah, Jesus! 231 00:16:55,430 --> 00:16:56,954 Sim. 232 00:16:57,866 --> 00:17:00,699 - Você queria me ver, Ollie? - Sim, entre. 233 00:17:02,571 --> 00:17:05,472 Eu não pensei que você estaria dentro esta semana. Como você está'? 234 00:17:05,540 --> 00:17:07,531 - Você está bem? - Estou bem. 235 00:17:07,609 --> 00:17:10,942 Olha, essa matéria no Post. Por que você não me ligou quando isso quebrou? 236 00:17:11,012 --> 00:17:15,142 - Tive que ler sobre isso em Nova Jersey. - É legal. A enfermeira é fã. 237 00:17:15,217 --> 00:17:18,414 Ela ainda será uma fã quando o Enquirer mostra uma pilha de notas de 50 na cara dela? 238 00:17:18,487 --> 00:17:22,048 Ouça, algo assim quebra, Eu não estou na cidade, 239 00:17:22,124 --> 00:17:24,319 você me encontra ou encontra outro emprego. 240 00:17:24,392 --> 00:17:26,053 Sim, tudo bem. 241 00:17:29,831 --> 00:17:31,093 OK. 242 00:17:32,734 --> 00:17:34,793 O que mais temos? 243 00:17:34,870 --> 00:17:37,134 Will Smith. 244 00:17:37,205 --> 00:17:40,072 - Quem? - O Príncipe Fresco? 245 00:17:40,142 --> 00:17:42,576 “DJ Jazzy Jeff e o Príncipe Fresco” Príncipe fresco? 246 00:17:42,644 --> 00:17:44,236 - Sim. - E ele? 247 00:17:44,312 --> 00:17:47,406 Você se lembra do primeiro álbum, aquele com “Garotas não são... 248 00:17:47,482 --> 00:17:49,746 - Balance a casa. Sim? - Balance a casa, certo. 249 00:17:49,818 --> 00:17:54,755 Você se lembra na capa do álbum Jazzy Jeff está segurando uma maquete de uma casa? 250 00:17:54,823 --> 00:17:55,949 Vagamente. 251 00:17:56,024 --> 00:17:58,993 Will Smith está doando aquela casa para o Hard Rock Café. 252 00:17:59,060 --> 00:18:01,688 Bem, parem as impressoras. Você já divulgou a notícia? 253 00:18:01,763 --> 00:18:03,822 - Data pendente, sim. - Alguém se importa? 254 00:18:03,899 --> 00:18:08,632 - Todos os estabelecimentos querem entrar. - Você está brincando comigo? 255 00:18:08,703 --> 00:18:10,967 Não. Até mesmo o US News e o World Report. 256 00:18:11,540 --> 00:18:14,008 Por que? É um álbum de oito anos. 257 00:18:14,075 --> 00:18:16,976 Não importa. Todo mundo adora aquele programa de TV Fresh Prince. 258 00:18:17,045 --> 00:18:20,776 Ele tem aquele filme saindo em algumas semanas, Dia da Independência. 259 00:18:20,849 --> 00:18:24,615 - Deixe a divisão de filmes cuidar disso. - Não, não podemos. 260 00:18:24,686 --> 00:18:27,655 Will quer manter sua carreira musical separado de sua carreira no cinema. 261 00:18:27,722 --> 00:18:31,988 Como o Príncipe Fresco de Bel Air algum dia terá uma carreira no cinema. 262 00:18:33,094 --> 00:18:36,996 Consiga-me tudo o que puder. vou montar um kit de imprensa sobre ele, e nós faremos isso. 263 00:18:37,065 --> 00:18:37,554 OK. 264 00:18:37,632 --> 00:18:40,897 - Patty, chame-me Kirsch. - Claro, Ollie. 265 00:18:40,969 --> 00:18:45,065 Eu posso lidar com essa coisa de Fresh Prince se você quiser tirar alguns dias... 266 00:18:45,140 --> 00:18:49,406 Ei, Arthur, eu posso fazer o meu trabalho. Estou pronto, ok? Você faz o seu trabalho. Vá em frente. 267 00:18:49,477 --> 00:18:51,968 Patty, você não me ouviu? Eu perguntei a você por favor, ligue para Kirsch. 268 00:18:52,047 --> 00:18:53,344 -Ollie? - Estou tentando. 269 00:18:53,415 --> 00:18:54,677 O que, cara? 270 00:18:54,749 --> 00:18:58,241 Eu sei que te contei no funeral, mas eu realmente sinto muito... 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,185 Estou bem. Tudo bem, Artur? Estou bem! 272 00:19:00,255 --> 00:19:02,587 Por favor, vá fazer o que eu pedi para você fazer agora. 273 00:19:02,657 --> 00:19:04,921 - Kirschner em um. - OK! Coloque-o no telefone então! 274 00:19:04,993 --> 00:19:07,553 - Como está o bebê? - O bebê está bem, Arthur! 275 00:19:07,629 --> 00:19:10,029 Esqueça o bebê! Eu só quero fazer o meu trabalho! 276 00:19:10,599 --> 00:19:13,898 Jesus Cristo, Ollie! Por que diabos você está gritando? 277 00:19:13,969 --> 00:19:17,268 Patty, foi isso... 278 00:19:28,583 --> 00:19:30,551 Estou trabalhando nisso agora. Não se preocupe. 279 00:19:30,619 --> 00:19:33,110 Basta chegar cedo e lidar com o menu. OK? 280 00:19:33,188 --> 00:19:36,624 Ei! Você é surdo? O garoto está chorando lá em cima. 281 00:19:36,758 --> 00:19:40,091 Você pode lidar com isso? estou fazendo algo importante. OK? Obrigado. 282 00:19:40,161 --> 00:19:42,220 O que diabos poderia ser mais importante do que seu filho chorar? 283 00:19:42,297 --> 00:19:44,788 Eu tenho uma doação de recordações cerimônia pela manhã 284 00:19:44,866 --> 00:19:47,300 que minha empresa está tratando como um casamento real 285 00:19:47,369 --> 00:19:51,237 porque aparentemente o cliente é o mais querido músico americano desde Elvis. 286 00:19:51,306 --> 00:19:53,467 O garoto está gritando nos últimos dez minutos. 287 00:19:53,541 --> 00:19:56,635 Se isso te incomoda tanto, vá até lá e dê uma mamadeira para ela. OK? 288 00:19:56,711 --> 00:19:59,544 Desculpe. É um pesadelo tentando trabalhar nesta casa. 289 00:20:00,949 --> 00:20:03,247 Jesus! Deixe-me ligar de volta, ok? 290 00:20:04,219 --> 00:20:06,517 - O que, pai? - Ouça, garoto. 291 00:20:06,588 --> 00:20:11,082 Eu também perdi uma esposa, lembra? Então eu entendo como você está se sentindo. Mas vamos lá. 292 00:20:11,159 --> 00:20:13,992 Você foi casado por quanto, 20 anos? Tenho cerca de 20 minutos. 293 00:20:14,062 --> 00:20:16,895 Então você não “entende” como estou me sentindo, ok? 294 00:20:16,965 --> 00:20:20,264 Sinto muito, Oliver, mas isso não muda o fato de você ser um maldito pai agora 295 00:20:20,335 --> 00:20:22,735 e você não agiu como tal desde que aquele garoto voltou do hospital! 296 00:20:22,804 --> 00:20:27,138 Estou ligando dizendo que estou doente há um mês para fazer as coisas que você deveria estar fazendo! 297 00:20:27,208 --> 00:20:30,609 Jesus Cristo, se Gertie pudesse ver a merda que você está fazendo... 298 00:20:32,013 --> 00:20:36,143 Gertie não vê mais nada, Papai. Ela está morta. 299 00:20:36,918 --> 00:20:39,079 Sim, ela está morta. 300 00:20:42,257 --> 00:20:45,192 Mas você não é. E nem aquele garoto. 301 00:20:57,772 --> 00:20:59,967 Sim. Não é nada. 302 00:21:01,643 --> 00:21:04,373 Tudo bem, então vou fazer o kit. Está quase terminado. 303 00:21:04,446 --> 00:21:07,472 Você pode lidar com o menu. A que horas Will chegará? 304 00:21:18,727 --> 00:21:21,355 Pai, o bebê acordou! 305 00:21:25,300 --> 00:21:27,825 Pai! O bebê precisa ser alimentado! 306 00:21:32,006 --> 00:21:33,337 Pai! 307 00:21:41,015 --> 00:21:43,006 Que diabos...?! 308 00:21:45,153 --> 00:21:47,678 Você está maluco? O quê, você está tentando ser morto?! 309 00:21:47,756 --> 00:21:50,987 - O que você está fazendo? - Procurando por Cristo. Como é? 310 00:21:51,059 --> 00:21:53,857 Teria sido bom se você tivesse me contado você estava saindo de casa! 311 00:21:53,928 --> 00:21:57,523 Dessa forma, eu poderia ter te dado o bebê em vez de dirigir até aqui! 312 00:21:57,599 --> 00:22:01,228 - Agora vou pegar trânsito! - Não, você não vai me dar o bebê. 313 00:22:05,874 --> 00:22:08,035 Ei! Com licença? 314 00:22:08,109 --> 00:22:10,202 Eu cheguei na parte alta da cidade e no centro da cidade para fazer esta manhã. 315 00:22:10,278 --> 00:22:14,146 - Você está sozinho com o garoto hoje. - O que?! Não! 316 00:22:14,215 --> 00:22:17,116 Eu tenho uma coletiva de imprensa que preciso fazer esta manhã, pai! Você sabe disso! 317 00:22:17,185 --> 00:22:21,087 - Eu também tenho um trabalho para fazer. - Se eu não sair agora... 318 00:22:21,156 --> 00:22:23,249 - Então vá embora! - E fazer o que com o bebê?! 319 00:22:23,324 --> 00:22:26,020 - Leve-a com você! - Caramba! eu... 320 00:22:27,028 --> 00:22:30,020 Olha, eu sei que não estive ajudando muito com o bebê... 321 00:22:30,098 --> 00:22:32,089 Ouça você, “Ajudando isso com o bebê. 322 00:22:32,167 --> 00:22:33,691 Ela é sua filha, pelo amor de Cristo! 323 00:22:33,768 --> 00:22:38,501 - O que devo fazer com ela?! - Tente agir como o pai dela, idiota! 324 00:22:39,974 --> 00:22:41,965 Droga! 325 00:23:14,576 --> 00:23:16,066 Pessoal, me desculpe. 326 00:23:17,679 --> 00:23:21,342 - Desculpe. Steve. - O que...?! 327 00:23:21,416 --> 00:23:24,476 - Encomendei fraldas. Eles já chegaram aqui? - Você quer dizer fraldas para bebês? 328 00:23:24,552 --> 00:23:26,884 Por que você não começou meia hora atrás? Você não deveria ter esperado por mim! 329 00:23:26,955 --> 00:23:29,150 - Estamos esperando por Will. - Will não está aqui?! 330 00:23:29,224 --> 00:23:31,692 - Não. - Algum de vocês é Trinkét? 331 00:23:31,759 --> 00:23:33,659 - Perto o suficiente. Onde ele está? - Não temos certeza. 332 00:23:33,728 --> 00:23:36,458 Droga! Esse bebê cheira a merda. Você sabe disso, certo? 333 00:23:36,531 --> 00:23:38,294 É uma coisa boa você finalmente apareceu, cara. 334 00:23:38,366 --> 00:23:41,665 - Eles estão ficando turbulentos lá fora. - Ah, Mãe de Deus! 335 00:23:41,736 --> 00:23:43,533 - O que? Jesus... -Ollie! 336 00:23:43,605 --> 00:23:47,234 Ollie, o cara da Rolling Stone... Puta merda! O que é esse cheiro? 337 00:23:47,308 --> 00:23:50,505 Cresça, Suzana! É uma fralda suja. O que o cara da Rolling Stone disse? 338 00:23:50,578 --> 00:23:52,569 Se não começarmos em cinco minutos, eles estão indo embora 339 00:23:52,647 --> 00:23:55,115 para ir cobrir o Blues Traveller assinando na Torre. 340 00:23:55,183 --> 00:23:58,414 - Jesus Cristo! - Ei, você está fazendo isso errado. 341 00:23:58,486 --> 00:24:00,511 - O que? - Você está fazendo isso errado. 342 00:24:00,588 --> 00:24:03,523 Você deveria limpar da frente para trás. Você está limpando de trás para frente. 343 00:24:03,591 --> 00:24:06,924 Você faz isso, você está apenas limpando o cocô nela... 344 00:24:06,995 --> 00:24:08,826 fenda. 345 00:24:09,497 --> 00:24:11,226 Saia daqui! Cai fora! 346 00:24:11,299 --> 00:24:13,665 Marque minhas palavras, você vai dar a ela uma podridão na virilha. 347 00:24:13,735 --> 00:24:15,828 - Um de vocês faria... Faça isso. - Ah, eu não. Não. 348 00:24:15,904 --> 00:24:17,895 Você vai fazer isso para que eu possa ir lá e acalmá-los? 349 00:24:17,972 --> 00:24:21,203 Por que, porque sou uma menina? Nunca vi um bebê nu. Não! 350 00:24:21,276 --> 00:24:23,904 Multar. Muito obrigado. Eu vou lembrar disso. 351 00:24:23,978 --> 00:24:27,539 - Quanto disso devo usar? - Devo trazer aquele cara de volta? 352 00:24:27,615 --> 00:24:30,015 Se for pelo cheiro, Eu sugiro que você use muito. 353 00:24:30,084 --> 00:24:34,578 Você tem que virar... virar. Você tem que virar o topo! 354 00:24:34,656 --> 00:24:37,284 Oh! Direcione-o para o bebê. 355 00:24:37,358 --> 00:24:41,795 Obrigado! Vá lá fora, por favor, e diga a eles que estamos prestes a começar! 356 00:24:46,768 --> 00:24:48,759 Eu diria mais. 357 00:24:53,841 --> 00:24:55,035 Isso é muito. 358 00:24:58,012 --> 00:25:00,412 Tudo bem, o Fresh Prince está quase aqui. 359 00:25:00,481 --> 00:25:03,575 Isso é um golpe na sua camisa? 360 00:25:03,651 --> 00:25:07,610 O que você acha, Stretch? Isso é show business, certo? 361 00:25:07,689 --> 00:25:11,090 - Isso foi uma piada, pessoal. - Onde está o Príncipe Fresco? 362 00:25:11,159 --> 00:25:13,491 O Príncipe Fresco está a caminho. 363 00:25:13,561 --> 00:25:15,426 - Está chorando. Você vai aceitar? - Não! Não. 364 00:25:15,496 --> 00:25:18,795 Esse é Jazzy Jeff? 365 00:25:18,866 --> 00:25:21,027 Isso é besteira! Onde está o Príncipe Fresco? 366 00:25:21,102 --> 00:25:23,798 Alguém poderia, por favor, calar aquela garota? 367 00:25:23,871 --> 00:25:26,669 Chega de Romper Room, cara! Traga o Príncipe Fresco! 368 00:25:26,741 --> 00:25:28,641 Príncipe fresco! Príncipe fresco! 369 00:25:29,711 --> 00:25:32,236 Por favor, leve-a. 370 00:25:33,181 --> 00:25:34,739 eu... 371 00:25:37,318 --> 00:25:41,721 Droga! Cristo! Dê ela para mim! Dê-me o bebê. 372 00:25:52,767 --> 00:25:56,931 Vocês poderiam calar a boca com o “Fresh Prince” já?! 373 00:25:57,005 --> 00:25:59,064 Ele é um ator de TV medíocre... 374 00:25:59,140 --> 00:26:01,438 que não estará mais por perto do que leva para a tinta secar 375 00:26:01,509 --> 00:26:06,310 nas páginas dos trapos inúteis seus idiotas escrevem para! 376 00:26:09,984 --> 00:26:11,849 Merda. 377 00:26:14,322 --> 00:26:16,813 - O brinde daquele cara. - Essa é uma citação e tanto. 378 00:26:32,173 --> 00:26:33,731 Está tudo bem, Artur. 379 00:27:40,274 --> 00:27:41,764 Não ficaremos aqui por muito tempo, pai. 380 00:27:41,843 --> 00:27:45,335 Estaremos fora do seu alcance assim que eu conseguir outro emprego. 381 00:27:45,413 --> 00:27:48,211 Eu tenho algumas antenas para as outras empresas agora. 382 00:27:48,282 --> 00:27:51,342 Assim que tudo isso explode... 383 00:27:51,419 --> 00:27:56,083 Não há problema em ficar aqui o tempo que você precisar para, até você se recuperar. 384 00:27:56,157 --> 00:27:58,717 - Eu aprecio isso. - Com uma condição. 385 00:27:58,793 --> 00:28:03,287 - Aqui vamos nós. - Você coloca a criança na cama todas as noites. 386 00:28:03,364 --> 00:28:06,356 - É isso? - Para começar. 387 00:28:06,434 --> 00:28:09,528 E sem prostitutas. Não quero prostitutas em minha casa. 388 00:28:10,271 --> 00:28:13,934 Não sou realmente um prostituto, pai. 389 00:28:14,008 --> 00:28:16,533 Aqui, o garoto entende isso. 390 00:28:16,611 --> 00:28:19,944 Isso é fofo. 20h, vocês dois recebem uma garrafa. 391 00:28:20,014 --> 00:28:24,542 Apenas cale a boca e seja pai, você poderia, por favor? 392 00:28:48,242 --> 00:28:50,233 Não? 393 00:28:57,051 --> 00:29:01,613 Sim, isso é apenas temporário, nós... você sabe... 394 00:29:01,689 --> 00:29:04,317 morando com seu avô aqui. 395 00:29:06,027 --> 00:29:07,927 Então... 396 00:29:09,497 --> 00:29:12,625 que tal aquela coisa de Fresh Prince? 397 00:29:12,700 --> 00:29:14,930 Foi um show e tanto. 398 00:29:15,570 --> 00:29:18,198 Seu pai é um grande idiota. 399 00:29:20,241 --> 00:29:23,233 Os ex-chefes do papai disseram os caras que fizeram relações públicas para Hitler 400 00:29:23,311 --> 00:29:27,179 tem mais chances de trabalhar em esse negócio de novo do que papai. 401 00:29:31,052 --> 00:29:33,384 Então, tudo bem... 402 00:29:34,822 --> 00:29:37,290 Como você está? 403 00:29:40,728 --> 00:29:44,960 Sim... você sabe, você meio que se parece com sua mãe. 404 00:29:45,032 --> 00:29:48,934 Como um mais mole, versão mais careca da sua mãe. 405 00:29:54,809 --> 00:29:56,777 Cara... 406 00:29:56,844 --> 00:30:00,177 Eu só queria que você pudesse ter conseguido para conhecer sua mãe. 407 00:30:01,148 --> 00:30:06,051 Eu sei que ela queria conhecer você... de uma maneira grande e ruim. 408 00:30:08,823 --> 00:30:11,087 De um jeito grande e ruim. 409 00:30:15,496 --> 00:30:20,126 Às vezes, papai deseja ele teria morrido em vez da mamãe. 410 00:30:21,002 --> 00:30:23,937 Porque mamãe nunca teria... 411 00:30:24,005 --> 00:30:27,805 deixe o trabalho atrapalhar... conhecendo você, 412 00:30:27,875 --> 00:30:32,608 como o papai fez no final... mês ou mais. 413 00:30:35,683 --> 00:30:40,347 É que papai... ele não esperava a mamãe... 414 00:30:41,389 --> 00:30:43,914 sair do jeito que ela saiu. 415 00:30:46,761 --> 00:30:52,165 É muito difícil para o papai, que tem estado tentando preencher seus dias com trabalho, 416 00:30:52,233 --> 00:30:57,535 então ele não teria que pensar sobre Mamãe nunca mais estará por perto. 417 00:30:58,539 --> 00:31:01,440 Eu simplesmente amei muito sua mãe. 418 00:31:01,509 --> 00:31:03,500 Você sabe? 419 00:31:04,478 --> 00:31:06,912 Ela realmente incendiou meu mundo. 420 00:31:09,450 --> 00:31:11,611 Quando isso acontecer... 421 00:31:12,620 --> 00:31:18,581 você meio que acha que vai continuar assim até que um de vocês morra. Você sabe? 422 00:31:18,659 --> 00:31:21,753 Você simplesmente não espera... 423 00:31:21,829 --> 00:31:25,094 Eu sinto muita falta dela. Tanto, tanto. 424 00:31:31,739 --> 00:31:36,472 E você é um pedacinho da mamãe. E isso torna você realmente especial para o papai. 425 00:31:49,490 --> 00:31:51,481 Apenas não vá a lugar nenhum. 426 00:31:51,559 --> 00:31:55,051 Porque você é a próxima melhor coisa para a mamãe, e eu te amo muito. 427 00:31:55,129 --> 00:31:57,393 E sempre estarei aqui para você. 428 00:31:57,465 --> 00:32:00,662 E eu sinto muito por a maneira como tenho agido. 429 00:32:00,735 --> 00:32:05,172 Eu prometo a você... Estarei melhor agora. 430 00:32:05,239 --> 00:32:08,572 Eu vou ser o melhor papai no mundo. 431 00:32:08,642 --> 00:32:13,636 Porque era isso que a mamãe queria. E é isso que você merece. 432 00:32:15,182 --> 00:32:17,616 E isso é tudo que sou agora. 433 00:32:18,819 --> 00:32:21,287 Eu sou apenas seu pai. 434 00:32:39,774 --> 00:32:42,902 Seu pai gosta de fugir pela boca às vezes, eu sei. 435 00:32:47,415 --> 00:32:50,043 Sua mãe também não era fã. 436 00:32:51,886 --> 00:32:55,515 Você quer ver uma foto da sua mãe? Eu tenho um. 437 00:32:57,258 --> 00:33:01,160 Esta era sua mãe. Ela era muito bonita. 438 00:33:01,762 --> 00:33:04,253 OK. Você pode mantê-lo. 439 00:33:05,900 --> 00:33:08,494 Papai tem um monte. 440 00:33:09,870 --> 00:33:12,361 Aí está. 441 00:33:22,850 --> 00:33:25,580 Boa noite, Gertie. 442 00:33:59,053 --> 00:33:59,815 Gertie! 443 00:34:03,157 --> 00:34:05,751 Sua carruagem espera, Princesa. 444 00:34:05,826 --> 00:34:07,623 Vamos! 445 00:34:09,396 --> 00:34:12,331 Temos que ir! Argh! 446 00:34:14,768 --> 00:34:16,668 - Como foi a escola, bom? - Hum-hum. 447 00:34:16,737 --> 00:34:18,329 - Você está se divertindo? - Sim. 448 00:34:18,405 --> 00:34:21,238 Lembra de colocar o cinto de segurança? Sabe onde encontrá-lo? 449 00:34:21,308 --> 00:34:21,797 Sim. 450 00:34:21,876 --> 00:34:27,337 Bloquear e carregar. Vindo por aí. Prepare-se. 451 00:34:36,290 --> 00:34:39,123 - Preparar? - Dá um soco, Chewy! 452 00:34:42,196 --> 00:34:44,790 - Podemos ir ver Cats? - Absolutamente não. 453 00:34:44,865 --> 00:34:45,923 Por que? 454 00:34:46,000 --> 00:34:48,434 Gatos foi a segunda pior coisa isso já aconteceu com a cidade de Nova York. 455 00:34:48,502 --> 00:34:52,302 - Além disso, o Cats fechou há três anos. - Nunca fazemos nada legal. 456 00:34:52,373 --> 00:34:56,002 Você está andando no Batmóvel, não é? Quão legal é isso? 457 00:34:56,076 --> 00:34:57,600 Oh meu Deus. 458 00:34:57,678 --> 00:35:00,476 Olha, ninguém está mais deprimido do que eu que dirigir o varredor de rua 459 00:35:00,548 --> 00:35:02,880 é considerada a altura de emoção em minha vida. 460 00:35:02,950 --> 00:35:04,781 Eu morava na cidade de Nova York. 461 00:35:04,852 --> 00:35:06,843 Eu poderia ter ido ver Cats três vezes ao dia. 462 00:35:06,921 --> 00:35:10,789 - Não é como se eu pedisse alguma coisa. - Oh-ho-ho! 463 00:35:10,858 --> 00:35:13,122 “E o Oscar vai para Gertie Trinké, 464 00:35:13,194 --> 00:35:16,357 por sua atuação em Colocando tudo para o meu velho. 465 00:35:18,032 --> 00:35:20,000 O que há com você e os gatos de repente? 466 00:35:20,067 --> 00:35:22,968 Eu quero cantar uma música do Cats no grande show, como todo mundo. 467 00:35:23,037 --> 00:35:25,835 - Que grande show? - Vai ter um grande show na escola. 468 00:35:25,906 --> 00:35:29,103 Todas as pessoas têm que cantar uma canção com pessoas de sua família. 469 00:35:29,176 --> 00:35:33,169 - Você está me convidando para esse grande show? - Dã! Sim, você e Pop também. 470 00:35:33,247 --> 00:35:36,683 Oh-ho! Tenho certeza que isso vai passar enorme com o seu pop. 471 00:35:36,750 --> 00:35:38,911 Tio Greenie e Tio Block podem estar nisso também? 472 00:35:38,986 --> 00:35:42,387 Esses homens não são seus tios. Eles mal são seus pares. 473 00:35:42,456 --> 00:35:43,514 Xixi? 474 00:35:43,591 --> 00:35:47,254 - Quando é esse grande show? - Pouco antes do feriado de Ação de Graças. 475 00:35:47,328 --> 00:35:49,091 Tem que ser algo da Bíblia? 476 00:35:49,163 --> 00:35:51,723 Eu não acho. Os gatos estão na Bíblia? 477 00:35:51,799 --> 00:35:54,427 A Bíblia Satânica, sim. 478 00:36:03,444 --> 00:36:06,106 - O que? - Quando você leva ela para ver os gatos? 479 00:36:06,180 --> 00:36:08,546 Jesus, você também? 480 00:36:08,616 --> 00:36:10,379 Gertie! 481 00:36:12,019 --> 00:36:14,112 Você ao menos sabe o que é Cats, pai? 482 00:36:14,188 --> 00:36:18,022 - O quê, eu não leio os jornais? - Você não lê esse jornal. 483 00:36:18,092 --> 00:36:19,923 O que você está fazendo com um New York Times? 484 00:36:19,994 --> 00:36:21,518 Eles ficaram sem o livro razão. 485 00:36:21,595 --> 00:36:24,086 Eles não têm a confusão no Times, pai. 486 00:36:24,164 --> 00:36:26,462 Merda. 487 00:36:27,167 --> 00:36:29,226 - Onde você estava? - Eu estava no banheiro. 488 00:36:29,303 --> 00:36:32,636 - Por que não ouvi a descarga do vaso sanitário? - Oh. Eu esqueci. 489 00:36:32,706 --> 00:36:35,470 OK, leve sua bunda de volta para cima e dar descarga no vaso sanitário. 490 00:36:35,542 --> 00:36:37,305 E quando eu digo não sobre alguma coisa, 491 00:36:37,378 --> 00:36:39,869 tipo, eu não sei, gatos, talvez, Quero dizer, não. 492 00:36:39,947 --> 00:36:41,209 OK? 493 00:36:41,282 --> 00:36:45,810 - Pop, você deveria ser sutil! - Por que você ensina palavras assim para ela? 494 00:36:45,886 --> 00:36:48,377 Você vai ter que cortar a grama do parque para mim amanhã. Eu não posso fazer isso. 495 00:36:48,455 --> 00:36:51,424 - Por que diabos não? - Tenho um compromisso na cidade às 11h. 496 00:36:51,492 --> 00:36:53,983 Jesus, garoto, por que você continua fazendo isso consigo mesmo? 497 00:36:54,061 --> 00:36:56,120 Quantas dessas entrevistas você tem que continuar 498 00:36:56,196 --> 00:36:57,595 antes de você passar sua cabeça grossa 499 00:36:57,665 --> 00:36:59,997 eles não querem você mais naquele negócio? 500 00:37:00,067 --> 00:37:02,831 Pelo amor de Deus, você zombou daquele cara, o príncipe Charles. 501 00:37:02,903 --> 00:37:04,894 Obrigado. 502 00:37:04,972 --> 00:37:08,533 Em primeiro lugar, pai, Eu não “zombei” de ninguém. 503 00:37:08,609 --> 00:37:12,010 Fiz um comentário sobre Will Smith, o Príncipe Fresco. 504 00:37:12,079 --> 00:37:14,172 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo vai esquecer disso 505 00:37:14,248 --> 00:37:16,273 e eu vou voltar a fazer no que sou realmente bom, 506 00:37:16,350 --> 00:37:19,945 em vez de varrer as ruas e arar a neve e recolher o lixo. 507 00:37:20,020 --> 00:37:21,351 OK? 508 00:37:21,422 --> 00:37:26,086 Se você estiver indo para a cidade de qualquer maneira, pelo menos leve a criança para ver os gatos. 509 00:37:27,861 --> 00:37:29,419 Ah, Deus... 510 00:37:29,496 --> 00:37:32,363 Eu vou te dizer uma coisa, já que não há mais gatos, 511 00:37:32,433 --> 00:37:37,871 Gertie, por que você não vem aqui e escolher outra peça que você quer ver? 512 00:37:37,938 --> 00:37:41,601 Dê uma olhada aqui. Qualquer coisa que você quiser. Enlouqueça. 513 00:37:41,675 --> 00:37:45,441 - Gatos é um show? - Sim, você leu os jornais. 514 00:37:47,848 --> 00:37:49,679 Você se acha esperto, não é, mocinha? 515 00:37:49,750 --> 00:37:52,048 Da próxima vez que você estiver olhando para um parceiro no crime, 516 00:37:52,119 --> 00:37:54,383 você terá que mirar mais alto do que seu avô. 517 00:37:54,455 --> 00:37:57,947 - Ele é mole da cabeça. - Eu ouvi isso! 518 00:38:00,928 --> 00:38:03,192 Aqui. Podemos ir ver esse show? 519 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Sweeney Todd? Você sabe que isso tem muito canto? 520 00:38:06,300 --> 00:38:09,292 - Ainda é uma peça. - OK. Estou apenas verificando. 521 00:38:09,370 --> 00:38:12,703 Seu pai uma vez perdeu uma aposta com alguém em seu trabalho, 522 00:38:12,773 --> 00:38:16,573 e ele teve que ir ver uma peça de canto, feito por pessoas em patins. 523 00:38:16,643 --> 00:38:19,578 - Legal! - Seu pai não pensava assim. 524 00:38:19,880 --> 00:38:21,871 Eu lidei principalmente artistas de gravação 525 00:38:22,116 --> 00:38:25,882 mas quando eu treinei inicialmente, Eu treinei em relações públicas de cinema, então posso fazer isso também. 526 00:38:26,920 --> 00:38:32,153 Eu... tirei uma folga nos últimos seis ou sete anos. Eu estava criando minha filha em Nova Jersey. 527 00:38:32,226 --> 00:38:36,595 Mas eu me mantive informado, então... Estou bastante confortável voltando. 528 00:38:36,663 --> 00:38:39,860 O que mais posso dizer a vocês? 529 00:38:39,933 --> 00:38:42,595 É isso. Posso começar, você sabe, imediatamente. 530 00:38:46,607 --> 00:38:50,168 Vocês estão bem? 531 00:38:53,013 --> 00:38:57,677 Você é o Ollie Trinké? Aquele quem trabalhava na Mandell Kirschner? 532 00:38:59,553 --> 00:39:00,076 Sim. 533 00:39:00,154 --> 00:39:03,954 - Filho da puta! - Sim! Eu te disse, Reynolds! Pagar! 534 00:39:04,024 --> 00:39:06,424 - Eu entendi. - Estou sentindo falta de alguma coisa? 535 00:39:06,493 --> 00:39:09,326 Não, não, ele apenas apostou comigo você era o Ollie Trinké, 536 00:39:09,396 --> 00:39:11,023 aquele que puxou “The Fresh Prince”. 537 00:39:11,098 --> 00:39:13,362 - Eles nomearam isso? - Claro! 538 00:39:13,434 --> 00:39:15,766 Você está brincando? Você é uma lenda, cara! 539 00:39:15,836 --> 00:39:18,634 Você fez o que todo flack só sonha em fazer! 540 00:39:18,705 --> 00:39:20,673 - Qual foi o quê? - Você ficou louco! 541 00:39:20,741 --> 00:39:22,709 Você destruiu seu cliente de volta à Idade da Pedra. 542 00:39:22,776 --> 00:39:25,074 - Sim. - Nós nos curvamos a você, cara. 543 00:39:25,145 --> 00:39:27,545 - Você é como um deus por aqui. - Sim, exatamente. 544 00:39:27,614 --> 00:39:30,981 - Deus o suficiente para conseguir um emprego? - Não. 545 00:39:31,051 --> 00:39:34,748 - O quê, você está louco? - Sem chance, Trinké! 546 00:39:36,190 --> 00:39:39,353 - Pai, estou em casa! - Sim, como se eu me importasse. 547 00:39:39,426 --> 00:39:41,223 Você sabe, muito obrigado, Pop! 548 00:39:49,069 --> 00:39:52,129 - É assim que parece? - Eu acho. 549 00:39:52,206 --> 00:39:55,334 - Como é o seu? - Não é assim. 550 00:39:55,409 --> 00:39:57,172 Sim? Deixe-me ver. 551 00:39:57,244 --> 00:39:59,235 Tudo bem. 552 00:40:00,414 --> 00:40:03,747 Gertie! É hora de Bryan ir para casa. 553 00:40:13,894 --> 00:40:15,725 OK... 554 00:40:22,703 --> 00:40:25,672 Quais são suas intenções? 555 00:40:25,739 --> 00:40:28,799 Quais são suas intenções com minha filha? 556 00:40:28,876 --> 00:40:32,835 - Você planeja se casar com ela? - Não sei. 557 00:40:32,913 --> 00:40:36,679 Bem, apenas meninos e meninas casados... 558 00:40:36,750 --> 00:40:39,150 mostrem um ao outro o seu... 559 00:40:39,219 --> 00:40:41,779 eles, você sabe... 560 00:40:41,855 --> 00:40:44,221 peças. 561 00:40:44,291 --> 00:40:45,315 OK? 562 00:40:47,594 --> 00:40:52,293 OK, Bryan, você pode ir agora. Se você voltar, volte com um anel. 563 00:40:52,366 --> 00:40:54,197 Sim, Sr. 564 00:40:54,268 --> 00:40:56,031 - Tchau, Gertie. - Tchau. 565 00:40:56,103 --> 00:40:58,230 Adeus, Bryan. 566 00:41:00,807 --> 00:41:02,434 OK. 567 00:41:03,377 --> 00:41:05,937 Você tem algum... 568 00:41:07,147 --> 00:41:10,742 perguntas sobre o que você... 569 00:41:10,817 --> 00:41:12,307 você sabe... 570 00:41:14,054 --> 00:41:16,921 você sabe, tanto faz, viu? 571 00:41:21,495 --> 00:41:23,690 Você tem o que Bryan tem? 572 00:41:27,801 --> 00:41:32,204 Sim, eu tenho um... também. 573 00:41:34,775 --> 00:41:37,005 O seu é tão grande quanto o dele? 574 00:41:39,980 --> 00:41:42,039 Infelizmente, sim. 575 00:41:42,616 --> 00:41:45,278 - Podemos alugar um filme? - Sim. 576 00:41:47,921 --> 00:41:51,914 - Então eles não te dariam um emprego? - Não. Mas aparentemente, papai é uma lenda. 577 00:41:51,992 --> 00:41:55,018 Você não precisa desse trabalho de qualquer maneira. Você já conseguiu um emprego. 578 00:41:55,095 --> 00:41:58,360 Sim, bem, Papai costumava ter um emprego 579 00:41:58,432 --> 00:42:00,730 onde um banho noturno era uma opção, não é uma necessidade. 580 00:42:00,801 --> 00:42:02,996 - Você sabe que trabalho você deve fazer? - O que é isso? 581 00:42:03,070 --> 00:42:05,766 Você deveria ser professora de dança, como Johnny em Dirty Dancing. 582 00:42:05,839 --> 00:42:10,242 Eu deveria? Devo dizer, “Ninguém coloca o bebê num canto”? 583 00:42:10,310 --> 00:42:12,175 Ah, podemos alugar Dança suja de novo? 584 00:42:12,245 --> 00:42:16,147 Dirty Dancing ocupa um nível abaixo Gatos em meu livro. 585 00:42:16,216 --> 00:42:18,741 Você pode escolher outra coisa? 586 00:42:20,721 --> 00:42:22,882 Podemos alugar isso? 587 00:42:22,956 --> 00:42:26,653 Absolutamente não. Vá escolher algo da seção infantil. 588 00:42:26,727 --> 00:42:30,493 - Todos esses filmes são uma droga. - Cuidado com o seu idioma. 589 00:42:58,458 --> 00:43:00,926 Não, isso é... 590 00:43:00,994 --> 00:43:03,519 Não, acho que é isso. Sim, sim, é isso. 591 00:43:05,065 --> 00:43:08,193 Eu só vou pegar isso e tudo o que a criança está recebendo. 592 00:43:08,268 --> 00:43:11,795 Vá em frente e coloque-o na bolsa. Estou pronto. 593 00:43:11,872 --> 00:43:13,863 Isso é bom. 594 00:43:16,209 --> 00:43:19,872 “Bi-Bi Guys, com a participação do Curious Jordie”? 595 00:43:21,782 --> 00:43:25,479 Escolha interessante. A esposa sabe você está analisando suas opções? 596 00:43:25,552 --> 00:43:27,679 É... eu tenho o... 597 00:43:28,655 --> 00:43:30,885 - Peguei a caixa errada por acidente. - Ah, certo. 598 00:43:30,957 --> 00:43:34,120 Você se importaria... trocando isso por mim por alguma coisa... 599 00:43:34,194 --> 00:43:36,890 qualquer coisa que você possa colocar em suas mãos isso é, você sabe... 600 00:43:36,963 --> 00:43:40,660 - Então, então você quer alguma coisa... - ...isso não é bi. 601 00:43:46,406 --> 00:43:48,203 Posso ficar com o seu cartão de membro, por favor? 602 00:43:48,275 --> 00:43:50,072 Sim, claro. 603 00:43:50,143 --> 00:43:53,579 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas sobre suas práticas de aluguel? 604 00:43:53,647 --> 00:43:55,581 Claro. 605 00:43:55,649 --> 00:43:57,412 Realmente? 606 00:43:57,484 --> 00:44:02,285 Você sempre aluga títulos adultos com seu filha a tiracolo ou é a primeira vez? 607 00:44:02,355 --> 00:44:03,253 Com licença? 608 00:44:03,323 --> 00:44:06,656 Quando você aluga pornografia, você geralmente faço isso com a família por perto, 609 00:44:06,727 --> 00:44:09,525 ou isso é como, você sabe, ocasião especial? 610 00:44:10,731 --> 00:44:15,327 - Eu tenho que responder isso? - Sou um estudante de pós-graduação e estou escrevendo uma tese. 611 00:44:15,402 --> 00:44:20,237 “Um pássaro na mão: o homem de família e a Fixação Pornográfica”. 612 00:44:21,875 --> 00:44:24,207 OK. Prefiro não participar. 613 00:44:24,277 --> 00:44:25,642 Realmente? 614 00:44:25,712 --> 00:44:28,909 Frank, é Bi-Bi, pessoal um aluguel de uma ou duas noites? 615 00:44:28,982 --> 00:44:33,009 - O que você vai comprar, papai? - Sim, papai. Vamos apenas dar uma olhada... 616 00:44:33,086 --> 00:44:35,054 Não vamos, ok? 617 00:44:38,358 --> 00:44:42,317 Você se importaria de não me perguntar isso perguntas quando minha filha está comigo? 618 00:44:42,395 --> 00:44:44,920 Que tal quando você traz isso de volta? 619 00:44:44,998 --> 00:44:46,932 Isso é... Sim. 620 00:44:47,000 --> 00:44:52,199 Em um esforço para obter feedback honesto, deixe o filho e a esposa em casa. 621 00:44:52,272 --> 00:44:55,537 Minha mãe está morta. Ela morreu quando eu nasci. 622 00:44:55,609 --> 00:44:57,440 Ah, Jesus. 623 00:44:58,145 --> 00:45:00,443 Cara, me desculpe. eu não... 624 00:45:00,514 --> 00:45:02,948 Não, você não fez isso. 625 00:45:05,685 --> 00:45:07,414 Vamos. 626 00:45:09,456 --> 00:45:11,651 Desculpe. 627 00:45:11,725 --> 00:45:13,750 Eu preciso? 628 00:45:13,827 --> 00:45:18,958 Danos graves não precisaram ir para a cama quando ele lutou contra os Terrores Tiki! 629 00:45:19,032 --> 00:45:21,000 - Melvin! - E eles... 630 00:45:21,067 --> 00:45:22,898 Eu atendo. 631 00:45:22,969 --> 00:45:26,302 Você não vai. Você nem está deveria estar acordado até tão tarde. 632 00:45:26,373 --> 00:45:28,637 Assista ao seu vídeo. 633 00:45:28,708 --> 00:45:31,506 - Mas, mãe! - Diga: “OK, mãe”. 634 00:45:31,578 --> 00:45:34,240 Diga: “OK, mãe”. 635 00:45:35,115 --> 00:45:36,480 Oi. 636 00:45:36,550 --> 00:45:38,780 Ei! Você é a senhora da locadora de vídeo. 637 00:45:39,719 --> 00:45:44,452 Não vamos usar esse termo de maneira muito vaga, ok? Volte e assista ao seu vídeo. 638 00:45:46,893 --> 00:45:48,121 Sim? 639 00:45:48,195 --> 00:45:50,186 Eu só queria vir aqui 640 00:45:50,263 --> 00:45:54,029 e dizer que sinto muito sobre hoje à noite. 641 00:45:54,100 --> 00:45:57,866 Eu me sinto uma merda pelo que eu disse e sua filha e tudo mais. 642 00:45:57,938 --> 00:46:00,907 Bem... você deveria. 643 00:46:00,974 --> 00:46:03,169 Você sabe que aquele garoto estava chorando no carro todo o caminho para casa? 644 00:46:03,243 --> 00:46:05,973 - Oh não... - Não, eu não estava. 645 00:46:06,513 --> 00:46:10,176 - Volte para dentro e assista ao seu vídeo! - Legal! Muito legal. 646 00:46:10,250 --> 00:46:13,947 Veja, agora você tem que me deixar entrevistá-lo para o meu trabalho. 647 00:46:14,020 --> 00:46:15,544 É por isso que você está aqui? 648 00:46:15,622 --> 00:46:18,557 Eu só acho que você faria um inferno um estudo de caso interessante. 649 00:46:18,625 --> 00:46:22,891 O viúvo solidário que não tem hora de namorar porque ele está criando um filho, 650 00:46:22,963 --> 00:46:26,296 então ele aluga pornografia. Quero dizer, Eu acho que isso é uma coisa muito interessante. 651 00:46:26,366 --> 00:46:28,857 Jesus Cristo! Você tem coragem, senhora. 652 00:46:28,935 --> 00:46:32,302 E além disso, Eu realmente gostaria de compensar você. 653 00:46:32,372 --> 00:46:35,364 Pelo que eu disse, e por envergonhar você antes disso. 654 00:46:35,442 --> 00:46:38,468 Você está realmente tendo uma noite de destaque. Você está acertando mil esta noite. 655 00:46:38,545 --> 00:46:41,981 Você é Ollie, certo? Meu nome é Maya Harding. 656 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 "Oi, Maya. Prazer em conhecê-la." 657 00:46:46,987 --> 00:46:47,976 Oi. 658 00:46:48,054 --> 00:46:50,716 Vamos, por que você não me deixa te levar para sair um dia esta semana? 659 00:46:50,790 --> 00:46:54,521 Você almoça quando não está até os joelhos em filmes adultos, certo? 660 00:46:55,528 --> 00:46:58,622 Eu agradeço, mas... não, obrigado. 661 00:46:58,698 --> 00:47:01,690 Ollie, vamos lá, você está arruinando meu nível de carma aqui. 662 00:47:01,768 --> 00:47:04,362 O que, me pagando um almoço vai enquadrar você com Krishna? 663 00:47:04,437 --> 00:47:05,927 Lebre, lebre! 664 00:47:08,942 --> 00:47:11,240 Segunda-feira está bem? Parece bom? 665 00:47:11,311 --> 00:47:16,305 Quero dizer, eu não estava pensando em nada sofisticado. Estava pensando talvez no restaurante. 666 00:47:16,383 --> 00:47:19,546 - Por volta do meio-dia? - Não! 667 00:47:21,021 --> 00:47:22,886 É meio-dia! 668 00:47:22,956 --> 00:47:24,685 Ah... 669 00:47:24,758 --> 00:47:26,783 Vejo você lá. Tchau! 670 00:47:29,529 --> 00:47:31,656 Uma mulher incrivelmente estranha. 671 00:47:41,541 --> 00:47:44,237 Não ouvi a descarga do vaso sanitário. 672 00:47:49,249 --> 00:47:50,682 Obrigado. 673 00:47:54,587 --> 00:47:57,852 - Podemos pegar pipoca? - Isto não é o cinema, querido. 674 00:47:57,924 --> 00:48:03,260 Eles não vendem pipoca aqui. Esta é a Broadway. Isso é aula. 675 00:48:03,330 --> 00:48:05,764 ♪ E se você é linda 676 00:48:05,832 --> 00:48:06,821 ♪ E então? 677 00:48:06,900 --> 00:48:09,266 ♪ Com cabelo amarelo como trigo 678 00:48:09,336 --> 00:48:13,670 ♪ Acho que não nos encontraremos novamente, minha pombinha 679 00:48:13,740 --> 00:48:16,800 ♪ Minha doce Joana 680 00:48:21,681 --> 00:48:24,377 ♪ Adeus, Joana 681 00:48:24,818 --> 00:48:27,412 ♪ Você se foi e ainda assim é meu 682 00:48:27,921 --> 00:48:30,185 ♪ Estou bem, Joana 683 00:48:30,256 --> 00:48:33,987 ♪ estou bem 684 00:48:34,427 --> 00:48:38,261 OK. Você vê aquele chão. Agora olhe três janelas da direita. 685 00:48:38,331 --> 00:48:42,199 Vê aquela janela? É onde nós morava antes de morarmos com Pop. 686 00:48:42,268 --> 00:48:44,862 Nós ainda viveríamos lá se morássemos na cidade. 687 00:48:44,938 --> 00:48:47,873 - Se a mamãe ainda estivesse viva? - Sim. 688 00:48:48,775 --> 00:48:50,299 - Papai... - Sim? 689 00:48:50,377 --> 00:48:52,845 Você sente falta da mamãe? 690 00:48:52,912 --> 00:48:55,710 Eu faço. Diariamente. 691 00:48:56,449 --> 00:48:59,976 - Como ela era? - Já te disse um milhão de vezes. 692 00:49:00,053 --> 00:49:03,580 - Eu sei, mas esqueço. - Não, acho que você não esqueceu. 693 00:49:03,656 --> 00:49:06,454 Acho que você só gosta de me ouvir contar. O que está bem. Está tudo bem. 694 00:49:06,526 --> 00:49:08,187 Você pode perguntar sobre sua mãe tanto quanto você quiser. 695 00:49:08,261 --> 00:49:09,785 Então me diga já. 696 00:49:09,863 --> 00:49:12,832 Bem, ela era agressiva, como se você estivesse ali. 697 00:49:12,899 --> 00:49:16,892 Ela era linda, como você está agora. 698 00:49:16,970 --> 00:49:20,531 E ela era... inteligente... 699 00:49:21,674 --> 00:49:24,507 e forte, como se você fosse crescer um dia. 700 00:49:24,577 --> 00:49:25,874 Eu sou inteligente agora. 701 00:49:25,945 --> 00:49:28,470 Eu sei. eu não estava impugnando sua inteligência ou algo assim. 702 00:49:28,548 --> 00:49:30,539 O que significa “imputar”? 703 00:49:30,617 --> 00:49:32,744 Oh, não é tão inteligente agora, não é? 704 00:49:32,819 --> 00:49:35,447 - Essa é uma palavra grande. - Sim, você está certo, é. 705 00:49:35,522 --> 00:49:38,150 Vamos ver. Impugnar significa criticar. 706 00:49:38,224 --> 00:49:42,558 Então... Pop está sempre te impugnando, certo? 707 00:49:43,063 --> 00:49:44,553 Bem, ele pensa que é. 708 00:49:44,631 --> 00:49:46,997 Mas ele está apenas falando para ter certeza de que ele ainda está vivo. 709 00:49:47,067 --> 00:49:49,968 Pop é um homem muito, muito velho. 710 00:49:51,871 --> 00:49:53,862 O que você acha? Você gosta da cidade? 711 00:49:54,040 --> 00:49:56,770 Tudo bem. Mas eu gosto mais de Highlands. 712 00:49:56,843 --> 00:49:58,435 - Você faz? - Sim. 713 00:49:58,511 --> 00:50:02,277 Minha escola é lá, e meus amigos... E podemos alugar filmes lá. 714 00:50:02,348 --> 00:50:05,943 Bem, se não me falha a memória, você também pode alugar filmes aqui. 715 00:50:06,019 --> 00:50:09,113 Sim, mas não daquela linda senhora na locadora. 716 00:50:09,189 --> 00:50:11,555 - Ah, você acha ela bonita, não é? - Não é? 717 00:50:11,624 --> 00:50:14,422 Não é por isso você vai levá-la para um encontro? 718 00:50:14,494 --> 00:50:18,760 Não é um encontro. A única garota que levo para sair é você, ok? 719 00:50:18,832 --> 00:50:20,299 Este é um encontro. Estamos em um encontro. 720 00:50:20,366 --> 00:50:22,129 - Nós somos? - Hum-hum. 721 00:50:22,202 --> 00:50:25,467 - Não parece um encontro. - Não? 722 00:50:25,538 --> 00:50:28,336 Bem, eu posso consertar isso. 723 00:50:30,276 --> 00:50:31,106 Senhor! 724 00:50:49,863 --> 00:50:53,765 Com que frequência você aluga filmes adultos? 725 00:50:54,934 --> 00:50:58,301 - Eu realmente tenho que fazer isso? - Você não tem do que se envergonhar. 726 00:50:58,371 --> 00:51:02,000 O interesse por filmes adultos pode ser saudável, desde que não seja habitual. 727 00:51:02,075 --> 00:51:06,842 - Então vamos lá, com que frequência? - Três ou quatro vezes por semana. 728 00:51:07,614 --> 00:51:10,082 OK, talvez eu estivesse errado. Você deveria ter vergonha. 729 00:51:10,150 --> 00:51:12,516 Você tem um verdadeiro talento por fazer o assunto parecer aberto 730 00:51:12,585 --> 00:51:14,678 e confortável em um ambiente seguro. 731 00:51:14,754 --> 00:51:17,848 Então você está alugando, provavelmente para se masturbar, certo? 732 00:51:17,924 --> 00:51:20,415 - Meu Deus! - Vamos, não seja tão idiota. 733 00:51:20,493 --> 00:51:21,585 Somos todos adultos aqui. 734 00:51:21,661 --> 00:51:23,458 Eu sei que sou um adulto. Quantos anos você tem exatamente? 735 00:51:23,530 --> 00:51:25,521 - Farei 26 anos em março. - 26? 736 00:51:25,598 --> 00:51:28,692 Você ainda não aprendeu algumas coisas não são educados para falar em público? 737 00:51:28,768 --> 00:51:32,363 Se isso faz você se sentir melhor, Eu faço isso, tipo, duas vezes por dia. 738 00:51:32,772 --> 00:51:36,299 - Meu Deus! - O que posso te dizer? Eu fico entediado facilmente. 739 00:51:36,376 --> 00:51:38,844 Você vai conseguir síndrome do túnel do carpo. 740 00:51:38,912 --> 00:51:42,439 Não seja tão crítico comigo. Você não é desleixado. 741 00:51:42,515 --> 00:51:45,348 - Bem, não, eu... - Só tenho um apetite sexual saudável. 742 00:51:45,418 --> 00:51:47,682 Por que você não sai e arrumar um namorado? 743 00:51:47,754 --> 00:51:49,984 Por que você simplesmente não sai e arrumar uma namorada? 744 00:51:50,056 --> 00:51:52,149 Eu trabalho o dia todo, Eu saio com meu filho a noite toda. 745 00:51:52,225 --> 00:51:54,489 Então você prefere sair com seu filho do que transar? 746 00:51:54,561 --> 00:51:59,555 - Sim. - Ah... isso é meio fofo. 747 00:52:00,700 --> 00:52:03,328 Estou meio apaixonado você agora, Trinké. 748 00:52:03,403 --> 00:52:05,564 OK. Posso ir para casa agora? 749 00:52:05,638 --> 00:52:08,505 Não. Quando foi a última vez que você fez sexo? 750 00:52:09,909 --> 00:52:12,810 Eu preferiria não divulgar essa informação. 751 00:52:12,879 --> 00:52:14,540 Ah, vamos lá, não se cale comigo agora. 752 00:52:14,614 --> 00:52:16,809 Você permanecerá anônimo no meu jornal. 753 00:52:16,883 --> 00:52:20,182 Ha! O anonimato não me preocupa. O constrangimento sim. 754 00:52:20,253 --> 00:52:23,654 - Por que você ficaria envergonhado? - Porque já faz muito tempo. 755 00:52:23,723 --> 00:52:27,056 - Quanto tempo? - Há muito tempo. 756 00:52:27,126 --> 00:52:30,061 Vamos, campeão. Adquira-o. Apenas coloque isso lá fora. 757 00:52:30,129 --> 00:52:32,757 eu juro que não vou fazer quaisquer rachaduras editoriais sobre isso. 758 00:52:32,832 --> 00:52:35,300 Não na sua frente, pelo menos. 759 00:52:38,438 --> 00:52:42,499 - Sete anos. - Sete anos? 760 00:52:42,575 --> 00:52:45,305 Desde que minha esposa morreu, sim. 761 00:52:46,379 --> 00:52:50,281 Você sabe, um estupefato, olhar boquiaberto de choque 762 00:52:50,350 --> 00:52:53,251 pode ser interpretado por alguns como uma fenda editorial também. 763 00:52:53,653 --> 00:52:56,213 - Desculpe. - Tudo bem. Está tudo bem. 764 00:52:56,289 --> 00:52:59,656 Não, não é. Quero dizer, não é de todo. 765 00:52:59,726 --> 00:53:03,890 Com todo o respeito à sua esposa, você tem que voltar a montar, cara. 766 00:53:03,963 --> 00:53:06,898 - Não, na verdade não. - Sim, você quer. 767 00:53:06,966 --> 00:53:10,265 - Não, eu não. - Sim, você... Levante-se. 768 00:53:10,336 --> 00:53:13,464 - Terminamos? - Com isso, por enquanto. Mas venha comigo. 769 00:53:13,539 --> 00:53:15,473 Senhor tenha piedade. 770 00:53:17,043 --> 00:53:19,102 - Para onde vamos? - Para sua casa. 771 00:53:19,178 --> 00:53:21,669 Nós vamos fazer sexo. 772 00:53:23,916 --> 00:53:28,979 - O quê, você esqueceu alguma coisa? - Não. Olha, agradeço a oferta. 773 00:53:29,889 --> 00:53:33,484 Estou muito lisonjeado. Mas eu não posso fazer isso. 774 00:53:34,160 --> 00:53:36,060 Qual é o problema? Você não me acha fofo? 775 00:53:36,129 --> 00:53:38,597 - Claro que acho você fofo. - Bem, então? 776 00:53:38,665 --> 00:53:41,634 Olha, eu não sou apenas celibatário por causa da minha filha. 777 00:53:41,701 --> 00:53:43,896 Há muitos sentimentos emocionais problemas nele também. 778 00:53:43,970 --> 00:53:48,600 Quero dizer, minha esposa pode estar morta. Ainda estou muito apaixonado por ela. 779 00:53:48,675 --> 00:53:51,803 Ei, eu respeito isso. Eu não estou te contando se apaixonar por mim aqui, 780 00:53:51,878 --> 00:53:53,903 e não estou tentando substituir sua esposa. 781 00:53:53,980 --> 00:53:58,542 Estou apenas falando de dois consentindo adultos fazendo sexo casual. 782 00:53:58,618 --> 00:54:03,180 Provavelmente algum sexo casual bem curto, com você estando um pouco sem prática. 783 00:54:03,256 --> 00:54:06,191 - Não posso fazer isso, me desculpe. - O que você é, um monge? 784 00:54:06,259 --> 00:54:08,955 Deus! Vejamos isso logicamente, ok? 785 00:54:09,028 --> 00:54:12,589 - Você aluga pornografia e se toca, certo? - Você abaixaria sua voz? 786 00:54:12,665 --> 00:54:15,828 Se você não está suando como sua esposa sentiria por você e pela pornografia, 787 00:54:15,902 --> 00:54:20,100 então você não deve se preocupar com o que Estou propondo porque é a mesma coisa. 788 00:54:20,173 --> 00:54:24,166 Somente outra pessoa está fazendo o toque e você está economizando uma taxa de aluguel de $ 2. 789 00:54:25,611 --> 00:54:30,105 Vamos, garanhão. O homem não pode viver apenas de pornografia. 790 00:54:47,800 --> 00:54:49,529 Ah, Deus... 791 00:54:50,570 --> 00:54:52,834 Estou em casa! 792 00:54:52,905 --> 00:54:53,997 Pô?! 793 00:54:54,073 --> 00:54:58,373 - Ah, meu Deus... O que eu faço? - Entre no banheiro! 794 00:55:16,262 --> 00:55:19,857 - Papai? - Não, querido, sou eu. 795 00:55:19,932 --> 00:55:22,924 Papai? Por que você não está no trabalho? 796 00:55:24,270 --> 00:55:27,831 Porque eu tive que voltar para casa e fazer... Eu tive que... 797 00:55:27,907 --> 00:55:30,171 volte para casa e tome um banho. 798 00:55:31,177 --> 00:55:34,271 - Podemos alugar um filme? - Sim, claro, claro, claro. 799 00:55:34,347 --> 00:55:37,544 Assim que eu terminar aqui e se secar, eu desço. 800 00:55:37,617 --> 00:55:39,414 OK. 801 00:55:41,821 --> 00:55:43,550 Oh meu Deus. Isso foi tão perto. 802 00:55:43,623 --> 00:55:45,921 O que fazemos agora? Estou molhado. 803 00:55:52,999 --> 00:55:55,229 Desculpe, pai, esqueci de novo. 804 00:56:07,513 --> 00:56:09,037 Oi, querido. 805 00:56:09,115 --> 00:56:12,380 Você se lembra de Maya. Da locadora. 806 00:56:24,864 --> 00:56:28,766 - Quais são suas intenções? - Com licença? 807 00:56:28,835 --> 00:56:30,894 Quais são suas intenções com meu pai? 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,961 Tipo, você planeja se casar com ele? 809 00:56:33,406 --> 00:56:35,169 Eu não... 810 00:56:35,241 --> 00:56:39,143 Porque me ensinaram que só casado as meninas mostram suas partes femininas para os meninos. 811 00:56:39,212 --> 00:56:44,275 - Certo, papai? - Certo. Sim. 812 00:56:44,684 --> 00:56:46,413 Hum-hm. 813 00:56:46,486 --> 00:56:49,512 Podemos alugar todos os filmes que quisermos de graça? 814 00:56:50,156 --> 00:56:51,145 O que? 815 00:56:51,224 --> 00:56:53,749 Podemos alugar todos os filmes que quisermos de graça? 816 00:56:53,826 --> 00:56:56,852 Sim! Sim, sim. Pelo amor de Deus, sim. 817 00:56:56,929 --> 00:57:01,229 Se isso significa que não estamos, você sabe, que não estamos mais em apuros. 818 00:57:01,300 --> 00:57:02,699 E... Certo, Maya? Sim! 819 00:57:02,768 --> 00:57:04,963 O que você quiser. É por conta da casa. 820 00:57:05,037 --> 00:57:07,835 Até dança suja? 821 00:57:13,312 --> 00:57:14,006 Sim. 822 00:57:14,080 --> 00:57:16,776 E podemos fazer Sweeney Todd para o show na escola? 823 00:57:16,849 --> 00:57:17,816 O que? 824 00:57:17,884 --> 00:57:19,977 Podemos fazer Sweeney Todd para o show na escola? 825 00:57:20,052 --> 00:57:23,715 - Não, querido, isso é muito adulto. - Realmente? 826 00:57:24,724 --> 00:57:28,421 Oh cara, o que vou dizer ao Pop sobre vocês? 827 00:57:32,798 --> 00:57:35,494 Multar. Podemos fazer Sweeney Todd para o show na escola. 828 00:57:35,568 --> 00:57:37,399 OK! 829 00:57:38,070 --> 00:57:40,971 Você poderia calar a boca já? Cristo, Greenie, você está sempre... 830 00:57:41,040 --> 00:57:42,473 - Ah, Jesus. - Oh! 831 00:57:42,542 --> 00:57:47,639 Cristo Todo-Poderoso. Você está usando uma... usando uma toalha? 832 00:57:49,148 --> 00:57:51,139 Contanto que você não tenha feito isso na minha cama. 833 00:57:51,250 --> 00:57:55,653 Oh, Jesus Cristo, foi uma vez em ensino médio! Você já quer deixar isso passar? 834 00:57:55,721 --> 00:57:59,851 Eu bati uma ampla na cama dos meus pais uma vez. Foi legal. 835 00:58:00,593 --> 00:58:04,757 Maravilhoso. Só para você saber, nós não “batemos”. 836 00:58:04,830 --> 00:58:06,821 - O quê, você chegou à terceira base? - Não! 837 00:58:06,899 --> 00:58:09,026 Não que isso seja da sua conta, mas não fizemos nada. 838 00:58:09,101 --> 00:58:11,592 Perdemos a cabeça por um segundo, então cabeças mais frias prevaleceram 839 00:58:11,671 --> 00:58:14,231 e paramos antes de fizemos qualquer coisa de que ambos nos arrependeríamos. 840 00:58:14,307 --> 00:58:17,105 - O garoto os atacou. - Oh. 841 00:58:17,176 --> 00:58:19,610 Vamos falar sobre outra coisa por um segundo, como este cano principal. 842 00:58:19,679 --> 00:58:21,977 - Quão ruim é isso? - Definitivamente precisa ser substituído. 843 00:58:22,048 --> 00:58:24,949 Jesus Cristo. Se tivermos que desligar Bay Avenue para isso, 844 00:58:25,017 --> 00:58:27,008 esta cidade vai ter um ataque de merda. 845 00:58:27,086 --> 00:58:28,314 Tenho certeza. 846 00:58:28,387 --> 00:58:32,323 Ei, garoto, você não teve que se incomodar os contribuintes ainda no trabalho. 847 00:58:32,391 --> 00:58:35,292 Eles ficam como animais. Lembra de 88? 848 00:58:35,361 --> 00:58:36,794 Rua Pico Sul. 849 00:58:36,862 --> 00:58:40,263 Puta merda, pensei que eles iam crucifique-nos de cabeça para baixo. 850 00:58:40,333 --> 00:58:44,736 - Como São Pedro. - Quem é você, Santo Padre? 851 00:58:44,804 --> 00:58:48,433 Todo mundo sabe que eu quis dizer São Pedro. Você não precisa explicar minha merda. 852 00:58:48,507 --> 00:58:49,872 Só estou dizendo... 853 00:58:49,942 --> 00:58:52,069 Quando eu estava lá embaixo, quantos carros você agitou? 854 00:58:52,144 --> 00:58:53,133 Três ou quatro. 855 00:58:53,212 --> 00:58:56,807 Três ou quatro carros durante toda a meia hora em que estive lá? 856 00:58:56,882 --> 00:58:58,110 Bem, era hora do rush. 857 00:58:58,184 --> 00:59:01,517 Sim, não acho que a legião de passageiros nas Terras Altas de Nova Jersey 858 00:59:01,587 --> 00:59:06,615 vão se opor a fecharmos um pequena parte da Bay Avenue por alguns dias. 859 00:59:06,692 --> 00:59:09,957 Um de cada vez, por favor! Um de cada vez! 860 00:59:11,731 --> 00:59:14,757 - Estamos fazendo o melhor que podemos. - Você estava dizendo? 861 00:59:14,834 --> 00:59:19,294 Por que alguém simplesmente não vai lá e explicar a eles o que está acontecendo? 862 00:59:19,372 --> 00:59:21,932 Por que você não faz isso, papai? Não era esse o seu antigo emprego? 863 00:59:22,008 --> 00:59:25,409 Fazendo as pessoas gostarem de cantores dizendo coisas boas sobre eles? 864 00:59:26,145 --> 00:59:29,842 - Sim, amor, mas... - Não, o garoto tem razão. 865 00:59:29,915 --> 00:59:31,974 Como um cara que costumava lançar besteiras para ganhar a vida, 866 00:59:32,051 --> 00:59:34,485 Eu indico você para ir até lá e diga alguma coisa. 867 00:59:34,553 --> 00:59:36,077 - Ah, você quer? - Sim. 868 00:59:36,155 --> 00:59:38,953 - Não pode doer. - Vá em frente. 869 00:59:41,127 --> 00:59:43,357 Obrigado, pai. 870 00:59:45,097 --> 00:59:47,190 Controle-se! 871 00:59:48,534 --> 00:59:50,525 Ele está indo para lá. 872 00:59:53,739 --> 00:59:57,038 Pessoal, um segundo. Por favor. Pessoas. 873 00:59:57,109 --> 01:00:01,239 Meu nome é Oliver Trinké e eu estou com o bairro. 874 01:00:01,313 --> 01:00:04,282 Então eu acho que isso me faz o cara menos popular da sala. 875 01:00:10,856 --> 01:00:13,484 Quero te garantir que... 876 01:00:13,559 --> 01:00:17,723 este trabalho na Bay Avenue será um inconveniente mínimo. 877 01:00:17,797 --> 01:00:19,788 Levará apenas três dias, no máximo. 878 01:00:19,865 --> 01:00:22,095 Besteira! Besteira! 879 01:00:30,976 --> 01:00:34,673 Pessoal, um pouco de decoro! Um pouco de decoro! 880 01:00:46,559 --> 01:00:48,322 Pessoal, um segundo. 881 01:00:48,394 --> 01:00:52,160 Eu só tenho mais uma coisa que eu só quero adicionar. 882 01:01:01,874 --> 01:01:04,968 Eu moro nesta cidade. Eu vejo vocês indo para o trabalho todos os dias. 883 01:01:31,537 --> 01:01:33,061 Eu estou te dizendo, foi incrível! 884 01:01:33,139 --> 01:01:38,270 E eu chego lá e teço isso teia de besteiras tão profundamente hipnotizante, 885 01:01:38,344 --> 01:01:41,780 - Eu viro todo o lugar! - Seu demônio de língua prateada, você. 886 01:01:41,847 --> 01:01:45,749 Tudo o que eu estava dizendo acertou em cheio, sabe? 887 01:01:45,818 --> 01:01:49,652 Talvez seja porque você não estava realmente lançando tantas besteiras quanto você pensava. 888 01:01:49,722 --> 01:01:52,987 “Vá lá e brinque na terra”? Quer dizer, o que... eu inventei isso! 889 01:01:53,058 --> 01:01:55,754 Parece muito bom para mim. Olá, Gert. 890 01:01:55,828 --> 01:02:00,128 O triste é que tive uma sensação maior de realização da coisa principal da água 891 01:02:00,199 --> 01:02:02,190 do que qualquer outra coisa que eu fiz nos últimos sete anos. 892 01:02:02,268 --> 01:02:05,260 Entendo. Quero dizer, você partiu fazer algo e você fez isso. 893 01:02:05,337 --> 01:02:07,931 Então você se sente bêbado de poder agora. Faz sentido. 894 01:02:08,007 --> 01:02:11,374 É exatamente isso. Eu era o flack mais novo alguma vez encarregado de toda a sua divisão... 895 01:02:11,443 --> 01:02:12,842 na história de Mandel Kirschner. 896 01:02:12,912 --> 01:02:14,846 - Eu sei. - Isso é uma conquista. 897 01:02:14,914 --> 01:02:18,281 Convencer uma cidade a aprovar algo isso já é do interesse deles? 898 01:02:18,350 --> 01:02:21,842 - Isso é apenas atraso no bom senso. - Sim, mas essa é a sua vida agora. 899 01:02:21,921 --> 01:02:25,448 Quero dizer, sendo o flack mais jovem na história do blá, blá, blá... 900 01:02:25,524 --> 01:02:28,925 esse não é mais você. Quero dizer, talvez nunca tenha sido você. 901 01:02:28,994 --> 01:02:31,326 Ah, fui eu. Era eu com meu próprio apartamento, 902 01:02:31,397 --> 01:02:33,661 eu mais rico, eu com mais respeito próprio. 903 01:02:33,732 --> 01:02:35,962 Goste ou não, este é você. 904 01:02:36,035 --> 01:02:40,369 Quero dizer, esqueça o que você pensou você era e apenas aceite quem você é. 905 01:02:41,373 --> 01:02:45,241 - Acho que vou atender isso. -Gert, o que você está fazendo? 906 01:02:45,311 --> 01:02:49,213 Lembro-me claramente de seu pai contando você poderia conseguir Dirty Dancing. 907 01:02:49,281 --> 01:02:53,115 - Oh sim! Ele fez! - Sim. 908 01:02:54,620 --> 01:02:56,485 A propósito, obrigado por isso. 909 01:02:56,555 --> 01:03:00,252 Aliás, ela está me perguntando quando ela vai crescer peitos como os seus. 910 01:03:00,326 --> 01:03:03,124 - Oh meu Deus! - Ela tem sete anos, ok? 911 01:03:03,195 --> 01:03:07,131 Se você quiser, posso dar a ela o velho “maminha” conversa que minha mãe me deu quando eu era criança. 912 01:03:07,199 --> 01:03:09,997 Essa conversa inclui usando a palavra “aldravas”? 913 01:03:18,010 --> 01:03:22,709 Estou feliz que não haja, você sabe, constrangimento entre nós. 914 01:03:22,781 --> 01:03:27,980 Depois do... bem, a coisa isso aconteceu semana passada com... 915 01:03:28,053 --> 01:03:30,544 Ollie, eu ia te dar um pulo de misericórdia. 916 01:03:31,190 --> 01:03:34,785 O momento passou. Não é grande coisa. 917 01:03:34,860 --> 01:03:38,387 - Apenas amigos, certo? - Sim, amigos. 918 01:03:41,600 --> 01:03:44,967 “Salto misericordioso.” Fique longe do meu filho. 919 01:03:52,912 --> 01:03:55,847 - Não, isso é muito redondo. - Cale-se. 920 01:03:55,915 --> 01:03:59,681 - Cale-se! Cale-se! - Apenas faça isso... 921 01:03:59,752 --> 01:04:03,244 - Você poderia calar a boca?! - Tudo bem! 922 01:04:03,322 --> 01:04:06,155 Tem gente ficando suas gargantas foram cortadas nesta coisa. 923 01:04:06,225 --> 01:04:07,522 Sim. 924 01:04:07,593 --> 01:04:10,153 E seu pai disse você poderia fazer isso para o show? 925 01:04:10,229 --> 01:04:11,662 Sim. 926 01:04:12,364 --> 01:04:15,595 Por que diabos ele iria OK, você está cantando essa merda? 927 01:04:15,668 --> 01:04:19,195 Porque eu vi ele e Maya nu no chuveiro. 928 01:04:19,271 --> 01:04:21,034 Oh sim. 929 01:04:21,106 --> 01:04:23,597 Isso bastará. 930 01:04:45,698 --> 01:04:49,828 Posso falar com um Arthur Brickman, por favor? 931 01:04:59,511 --> 01:05:01,877 -Ollie. - Artur. 932 01:05:01,947 --> 01:05:03,938 - Ei, cara. - Como você está? 933 01:05:04,016 --> 01:05:07,213 - Bom. Como vai você? - Bom. Que bom ver você. 934 01:05:07,286 --> 01:05:11,347 Você sabe, a cidade votou por unanimidade, aprovou a rede de água, então... 935 01:05:11,423 --> 01:05:13,755 Você sempre foi ótimo com uma multidão. 936 01:05:13,826 --> 01:05:16,920 Bem, exceto que... isso uma vez, é claro. 937 01:05:16,996 --> 01:05:20,329 Mas é isso. Foi o pólo oposto do incidente do Fresh Prince. 938 01:05:20,399 --> 01:05:26,235 Era como se eu estivesse no topo do meu jogo. É por isso que eu queria ver você. 939 01:05:26,305 --> 01:05:30,139 - Quero te pedir um favor. - Qualquer coisa, cara. O que? 940 01:05:30,209 --> 01:05:34,373 Existe alguma maneira que você poderia me conseguir uma entrevista com sua empresa? 941 01:05:38,417 --> 01:05:40,885 Você está falando sério? 942 01:05:40,953 --> 01:05:43,285 Eu pensei que era estranho que você queria comer aqui. 943 01:05:43,355 --> 01:05:46,381 - Ah, eu sei que vai ser difícil... - Difícil? 944 01:05:46,458 --> 01:05:51,054 Ollie, você ligou para uma sala cheia de imprensa um bando de idiotas, 945 01:05:51,130 --> 01:05:53,997 e destruiu um cliente que é um dos as maiores estrelas de cinema do planeta. 946 01:05:54,066 --> 01:05:56,534 - Ele não era grande então. - Não, mas ele está agora. 947 01:05:56,602 --> 01:05:59,435 Você quer saber quão grande? Quando deixei Mandell Kirschner, 948 01:05:59,505 --> 01:06:02,702 havia algumas empresas que não até olhe meu currículo porque eu... 949 01:06:02,775 --> 01:06:05,175 Sem ofensa, mas porque trabalhei com você. 950 01:06:07,046 --> 01:06:10,743 Só estou na Angellotti há um ano... 951 01:06:10,816 --> 01:06:14,217 Quer saber, cara? Esqueça que perguntei. Não se preocupe com isso. Seriamente. 952 01:06:14,286 --> 01:06:17,187 - Foi estúpido. Eu me empolguei... - Não, deixe-me terminar. 953 01:06:17,256 --> 01:06:19,781 O que eu ia dizer era... 954 01:06:19,858 --> 01:06:25,990 Esperei anos para estar em uma posição para poder ajudá-lo, e agora estou. 955 01:06:26,065 --> 01:06:28,898 Não será uma venda fácil, mas... 956 01:06:28,967 --> 01:06:32,926 Eu acho que posso te levar para um quarto com o próprio Angellotti. 957 01:06:33,739 --> 01:06:36,503 - Muito obrigado. - Claro. 958 01:06:39,178 --> 01:06:41,339 Você sabe, você é muito mais carinhoso do que me lembro. 959 01:06:41,413 --> 01:06:45,213 É só... Estou com muita saudade, sabe? 960 01:06:45,284 --> 01:06:47,775 É a única coisa Eu sempre fui bom nisso. 961 01:06:47,853 --> 01:06:50,651 Ah, isso é ótimo. Posso voltar para cá... 962 01:06:50,722 --> 01:06:54,123 Posso colocar Gertie em uma situação muito boa, escola particular cara... 963 01:06:54,193 --> 01:06:57,094 Posso arranjar uma babá para ela, sabe? 964 01:06:57,162 --> 01:07:01,360 Vai ser como aquela coisa de Fresh Prince nunca aconteceu. 965 01:07:01,433 --> 01:07:06,632 Vou trabalhar no velho quando voltar para o escritório e ligo para você hoje à noite se for possível. 966 01:07:06,705 --> 01:07:08,036 Ah, ótimo. 967 01:07:08,107 --> 01:07:10,302 ♪ Com licença 968 01:07:10,375 --> 01:07:12,104 ♪ Caro, veja os clientes 969 01:07:12,177 --> 01:07:14,077 ♪ Adivinhe qual é o... 970 01:07:14,146 --> 01:07:16,080 - ♪ Rápido agora! - ♪ Meu coração está acelerado 971 01:07:16,148 --> 01:07:18,048 ♪ Quando eu bato no chão 972 01:07:18,117 --> 01:07:19,812 ♪ É um sinal para mostrar que estou pronto para ir 973 01:07:19,885 --> 01:07:23,548 ♪ Quando eu bato no chão... Eu tenho que pegar o telefone. 974 01:07:23,622 --> 01:07:26,523 Vamos, papai! Faça a parte do papai. 975 01:07:26,592 --> 01:07:28,150 - Meu? - Sim. 976 01:07:28,227 --> 01:07:29,819 Sim, vá fazer isso. 977 01:07:30,863 --> 01:07:33,423 Olá? Olá, Artur. 978 01:07:37,035 --> 01:07:39,299 Você está brincando? 979 01:07:42,941 --> 01:07:45,808 Três vezes... 980 01:07:45,878 --> 01:07:49,507 Por que eu tenho que cantar a parte do seu pai? eu sou deveria ser o cara que foi cortado. 981 01:07:49,581 --> 01:07:53,642 - Você é, mas também é substituto do papai. - Que diabos é isso? 982 01:07:53,719 --> 01:07:55,949 Significa que se o papai quebrar uma perna, então você faz a parte dele por ele. 983 01:07:56,021 --> 01:07:58,819 - Então, vamos lá, tente de novo. - Você está indo bem. 984 01:07:58,891 --> 01:08:00,950 ♪ Vou bater três vezes... 985 01:08:01,026 --> 01:08:02,687 ♪ Três vezes! 986 01:08:02,761 --> 01:08:05,525 Espere, espere, espere! Eu deveria para ser o substituto agora. 987 01:08:05,597 --> 01:08:07,064 Eu não posso trabalhar assim. Desculpe. 988 01:08:07,166 --> 01:08:10,226 - Isso não é jeito de fazer um show. - Você foi bom. 989 01:08:10,302 --> 01:08:12,668 Você pode voltar a esperar nos bastidores, Tommy Tune. 990 01:08:12,738 --> 01:08:15,263 Eu estarei cantando sozinho doravante. 991 01:08:15,340 --> 01:08:17,535 - Quem é Tommy Tune? -Tommy Tune é um homem 992 01:08:17,609 --> 01:08:21,204 que você pode ter a chance de ver ao vivo e na Broadway 993 01:08:21,280 --> 01:08:23,976 quando voltarmos para Nova York! 994 01:08:26,285 --> 01:08:27,479 - O que? - O que? 995 01:08:27,553 --> 01:08:28,383 - O que? - O que? 996 01:08:28,453 --> 01:08:29,750 Sim, o quê? 997 01:08:29,821 --> 01:08:33,814 Eu estava no telefone com um velho amigo com quem trabalhei na Mandell Kirschner. 998 01:08:33,892 --> 01:08:37,453 Almocei com ele e perguntei se ele me arranjaria uma entrevista em sua nova empresa. 999 01:08:37,529 --> 01:08:41,295 Jesus, outra entrevista, Ollie? Vamos lá, quando você vai aprender? 1000 01:08:41,366 --> 01:08:45,894 Bem, cara esperto, ele acabou de me ligar, disse que se sentou com seu chefe, 1001 01:08:45,971 --> 01:08:48,166 me vendeu para o chefe dele como se eu fosse a cura para o câncer. 1002 01:08:48,240 --> 01:08:52,370 Acontece que um pequeno ponto abriu em seu departamento de música. 1003 01:08:52,444 --> 01:08:55,174 Bum! Depois de seis anos sendo um pária, 1004 01:08:55,247 --> 01:08:57,306 Eu vou voltar! 1005 01:08:57,382 --> 01:08:59,077 Eu estou falando sobre não há mais varredor de rua, 1006 01:08:59,151 --> 01:09:01,619 chega de catar lixo, e não há mais água principal! 1007 01:09:01,687 --> 01:09:04,622 Estou falando de linhas de imprensa, Estou falando de festas! 1008 01:09:04,690 --> 01:09:07,090 Estou falando de um endereço em Westside, 1009 01:09:07,159 --> 01:09:09,252 Eu estou falando sobre uma boa escola para Gertie! 1010 01:09:09,328 --> 01:09:10,989 Mas já frequento uma boa escola. 1011 01:09:11,063 --> 01:09:15,830 Sim, querido, mas você vai para um escola muito, muito melhor na cidade de Nova York. 1012 01:09:15,901 --> 01:09:18,495 Você será capaz de pegar o metrô para a escola. Não será divertido? 1013 01:09:18,570 --> 01:09:20,765 Mas o metrô está cheio de viciados e homens-toupeira. 1014 01:09:23,375 --> 01:09:25,502 - Bem, eles são. - Não dê ouvidos ao papai. 1015 01:09:25,577 --> 01:09:27,602 O que eu te digo? Ele inventa coisas! 1016 01:09:27,679 --> 01:09:29,977 - Você verá. Os metrôs são ótimos. - Eu não quero ver. 1017 01:09:30,048 --> 01:09:33,506 Não quero ir para uma escola na cidade. Eu quero ir para minha escola. 1018 01:09:33,585 --> 01:09:36,110 Querida, vai ser muito longe para eu voltar aqui 1019 01:09:36,188 --> 01:09:38,019 para te levar para a escola em Nova Jersey todas as manhãs. 1020 01:09:38,090 --> 01:09:41,025 Então não vamos nos mudar para a cidade. Vamos ficar aqui com o Pop. 1021 01:09:41,093 --> 01:09:45,029 Querida, estou muito velho estar morando com meu pai. 1022 01:09:45,097 --> 01:09:47,190 Preciso conseguir meu próprio lugar. 1023 01:09:47,266 --> 01:09:49,564 E papai... quero dizer, olhe para ele, ele é um cachorro louco. 1024 01:09:49,635 --> 01:09:52,297 Ele não nos quer por aqui ficando no caminho dele, atrapalhando seu estilo... 1025 01:09:52,371 --> 01:09:56,398 - E você, papai? - Isso é tudo besteira. 1026 01:09:56,475 --> 01:09:57,965 Você sabe... obrigado, pai. 1027 01:09:58,043 --> 01:10:00,603 Não quero me mudar para a cidade. Eu gosto daqui. 1028 01:10:00,679 --> 01:10:03,477 Pop diz que você pode morar aqui contanto que você quiser. 1029 01:10:03,548 --> 01:10:06,176 Amor, lembre-se de quando eu te levei ver Sweeney Todd? 1030 01:10:06,251 --> 01:10:08,344 Quão divertido foi isso? Nós nos divertimos, certo? 1031 01:10:08,420 --> 01:10:11,287 Quero dizer, se nos mudarmos para Nova Iorque, podemos fazer isso todas as noites! 1032 01:10:11,356 --> 01:10:13,347 Exceto nas noites em que você está trabalhando, claro. 1033 01:10:13,425 --> 01:10:15,393 Você sabe o que? Por que você não cale a boca por um segundo, ok? 1034 01:10:15,460 --> 01:10:17,587 Estou tentando falar com minha filha. 1035 01:10:17,663 --> 01:10:20,063 Você ama a cidade de Nova York. Você me disse que amava a cidade. 1036 01:10:20,132 --> 01:10:21,622 - Não, eu não fiz. - Oh! 1037 01:10:21,700 --> 01:10:23,691 - Eu disse que estava tudo bem. - Jesus Cristo! 1038 01:10:23,769 --> 01:10:27,899 Eu disse que gosto mais de Highlands. Por que você quer outro emprego de qualquer maneira, pai? 1039 01:10:27,973 --> 01:10:29,304 Você pode andar no Batmóvel! 1040 01:10:29,374 --> 01:10:32,309 Querida, papai não quer dirija o Batmóvel! 1041 01:10:32,377 --> 01:10:35,312 Papai quer comer sushi! Papai quer chamar táxis! 1042 01:10:35,380 --> 01:10:37,473 Papai quer ter um porteiro! 1043 01:10:37,549 --> 01:10:40,074 Papai quer dominar sobre editores de revistas! 1044 01:10:40,152 --> 01:10:45,385 Papai adorava seu antigo emprego e sentiu falta dele todos os dias desde que ele se foi. 1045 01:10:45,457 --> 01:10:49,450 Papai quer fazer esse trabalho. Papai não quero recolher lixo para sempre! 1046 01:10:49,528 --> 01:10:51,928 Mas você disse a todos na reunião que seu trabalho é bom 1047 01:10:51,997 --> 01:10:53,828 porque você não precisa use um terno. 1048 01:10:53,899 --> 01:10:58,097 Sim, mas papai estava dizendo isso para fazê-los dizer sim a uma rede de água. 1049 01:10:58,170 --> 01:11:00,434 Então você estava mentindo para todo mundo? 1050 01:11:01,573 --> 01:11:05,703 Olha, OK, vou te dizer uma coisa. Eu irei à reunião, certo? 1051 01:11:05,777 --> 01:11:08,268 Se eu não gosto do que o homem diz, então não aceitarei o trabalho. 1052 01:11:08,347 --> 01:11:09,678 Agora você está mentindo para mim! 1053 01:11:09,748 --> 01:11:12,273 Tudo bem, olhe, mocinha! eu vou vá para esta entrevista de emprego na segunda-feira, 1054 01:11:12,351 --> 01:11:13,477 quer você goste ou não. 1055 01:11:13,552 --> 01:11:14,644 Espere, nesta segunda-feira? 1056 01:11:14,720 --> 01:11:17,382 - Sim. - Ollie, você não pode ir na segunda-feira. 1057 01:11:17,456 --> 01:11:20,118 - Por que? - Porque esse é o dia do meu show! 1058 01:11:23,161 --> 01:11:27,621 Ah Merda. É, não é? 1059 01:11:27,699 --> 01:11:31,191 Bem, são quatro, para que eu possa, você sabe, voltar no tempo. 1060 01:11:31,269 --> 01:11:32,566 Mas meu show é às cinco! 1061 01:11:32,637 --> 01:11:34,901 Em que planeta você vai volte aqui às cinco 1062 01:11:34,973 --> 01:11:36,702 se você tiver uma reunião na cidade às quatro? 1063 01:11:36,775 --> 01:11:38,902 Apenas me deixe por um segundo! Eu esqueci do show. 1064 01:11:38,977 --> 01:11:41,172 Como você pôde esquecer? O quê, você é estúpido? 1065 01:11:41,246 --> 01:11:43,510 Gertie, esse trabalho é muito importante para o papai. 1066 01:11:43,582 --> 01:11:45,914 E o meu programa? Isso não é importante para você? 1067 01:11:45,984 --> 01:11:47,884 Sim, querido, isso é ainda mais importante para mim. 1068 01:11:47,953 --> 01:11:51,753 Então não vá para a sua reunião estúpida sobre seu novo emprego estúpido na cidade estúpida! 1069 01:11:51,823 --> 01:11:54,883 - Já chega, mocinha! - Eu nem quero você no show! 1070 01:11:54,960 --> 01:11:56,723 Você nem é bom Sweeney Todd de qualquer maneira. 1071 01:11:56,795 --> 01:12:00,026 Pop é muito melhor. Até o tio Greenie e o tio Block são melhores que você. 1072 01:12:00,098 --> 01:12:01,929 Esses homens não são seus tios! 1073 01:12:02,000 --> 01:12:04,764 Oh, não, mas somos bons o suficiente construir cenários para o show dela, certo? 1074 01:12:04,836 --> 01:12:07,327 Desculpe, eu não quis dizer isso. Onde você está indo? 1075 01:12:07,406 --> 01:12:10,933 Eu não quero ficar perto de você! eu nem quero que você venha ao show para assistir. 1076 01:12:11,009 --> 01:12:15,412 - Ah, vamos! - Eu não! Eu nem gosto mais de você! 1077 01:12:15,480 --> 01:12:18,938 Volte aqui, mocinha! Ei! Estou falando com você! 1078 01:12:19,017 --> 01:12:21,611 Ei, mocinha! Volte aqui, mocinha! 1079 01:12:21,686 --> 01:12:24,314 Não! Você não pode me dizer o que fazer! Eu não tenho que fazer nada do que você diz! 1080 01:12:24,389 --> 01:12:25,583 - Sim, você quer! - Por que? 1081 01:12:25,657 --> 01:12:27,090 Porque eu sou seu pai, é por isso! 1082 01:12:27,159 --> 01:12:29,286 - E daí? - Não grite comigo, Gertrude! 1083 01:12:29,361 --> 01:12:30,385 Eu vou gritar com você o quanto eu quiser! 1084 01:12:30,462 --> 01:12:32,953 Blá, blá, blá! Não vou me mudar para aquela cidade estúpida! 1085 01:12:33,031 --> 01:12:36,091 Tudo bem, é isso! Você está se mudando para a cidade e você vai gostar, e ponto final. 1086 01:12:36,168 --> 01:12:38,602 Te odeio! Eu queria que você tivesse morrido, não a mamãe! 1087 01:12:38,670 --> 01:12:40,103 Eu te odeio de volta, seu merdinha! 1088 01:12:40,205 --> 01:12:44,107 Você e sua mãe pegaram meu vida fora e eu só quero isso de volta! 1089 01:12:53,151 --> 01:12:55,176 Deus, me desculpe. Sinto muito, querido. Eu não quis dizer... 1090 01:12:55,253 --> 01:12:56,413 - Saia de cima de mim! - Me desculpe... 1091 01:12:56,488 --> 01:12:58,479 Saia de mim! 1092 01:13:05,864 --> 01:13:08,458 O que diabos há com você? 1093 01:15:06,785 --> 01:15:09,015 - Ei. - Ei. 1094 01:15:09,854 --> 01:15:13,620 O que aconteceu com você naquela noite? Você meio que decolou. 1095 01:15:13,692 --> 01:15:16,217 Pareceu-me que vocês precisava de um pouco de privacidade. 1096 01:15:16,294 --> 01:15:18,592 O que eu realmente precisava era de um pequeno reforço. 1097 01:15:18,663 --> 01:15:21,496 Ela é uma criança, Ollie. As crianças não aceitam bem as mudanças climáticas. 1098 01:15:21,566 --> 01:15:24,899 Quero dizer, em alguns anos, você não vai ser capaz de mantê-la fora de Manhattan. 1099 01:15:24,970 --> 01:15:27,871 Mas por enquanto, ela só quer o que sabe. 1100 01:15:27,939 --> 01:15:28,928 Eu também. 1101 01:15:29,007 --> 01:15:31,202 Sim, mas isso é mesmo o que você sabe mais? 1102 01:15:31,276 --> 01:15:33,267 Ah, Jesus. Você também? 1103 01:15:33,345 --> 01:15:37,179 Você quer sua antiga vida de volta. Trabalho com muito dinheiro, fora da casa do seu velho... 1104 01:15:37,248 --> 01:15:39,580 Não é como se não fizesse sentido. 1105 01:15:40,452 --> 01:15:41,851 Sim. Então? 1106 01:15:41,920 --> 01:15:44,650 Essa é a sua vida que você quer de volta, não deles. 1107 01:15:44,723 --> 01:15:48,682 Quero dizer, esta é a vida deles. O que você é meio que dizendo para todo mundo que te ama 1108 01:15:48,760 --> 01:15:50,819 é isso que temos não é bom o suficiente para você. 1109 01:15:50,895 --> 01:15:53,489 Então isso está perturbando todo mundo, você sabe? 1110 01:15:54,132 --> 01:15:56,794 - Todo mundo? - Ah... O que, eu? 1111 01:15:57,135 --> 01:16:01,071 Quero dizer, não é como se tivéssemos algum grande romance acontecendo ou algo assim. 1112 01:16:01,139 --> 01:16:03,471 Somos apenas amigos, certo? 1113 01:16:03,541 --> 01:16:08,171 Você já se perguntou se... talvez um dia possa... 1114 01:16:09,514 --> 01:16:12,642 ser mais do que isso? 1115 01:16:13,752 --> 01:16:18,712 Por cerca de dois segundos, antes de você me fez esconder do seu filho no chuveiro. 1116 01:16:18,790 --> 01:16:20,849 Olha, Ollie, eu gosto de você, mas... 1117 01:16:20,925 --> 01:16:24,122 Eu não vou ficar com o coração partido porque você está saindo da cidade. 1118 01:16:24,195 --> 01:16:25,492 Eu sei. 1119 01:16:25,563 --> 01:16:27,861 Mesmo se eu aceitasse esse trabalho na cidade, 1120 01:16:27,932 --> 01:16:34,098 Eu ainda voltaria aqui e visitar meu velho. E você. 1121 01:16:34,172 --> 01:16:39,337 Por que? Quero dizer, você acha que eu vou ficar por aqui por muito mais tempo? 1122 01:16:39,411 --> 01:16:41,845 -Maia... -Ollie... 1123 01:16:43,214 --> 01:16:46,047 Preciso voltar ao trabalho. 1124 01:16:47,185 --> 01:16:51,622 Se... se eu não... se eu não te ver no show, 1125 01:16:51,690 --> 01:16:55,182 me ligue em algum momento quando você se instala na cidade grande. 1126 01:16:55,260 --> 01:16:56,625 Vamos lá... 1127 01:17:03,034 --> 01:17:05,002 Merda. 1128 01:18:39,297 --> 01:18:41,162 Olá, papai. 1129 01:18:41,232 --> 01:18:44,292 Ei, querido. Desculpe. Eu não queria te acordar. 1130 01:18:44,369 --> 01:18:46,166 Tudo bem. 1131 01:18:46,237 --> 01:18:50,731 Ouvir. Me desculpe - por gritar com você naquela noite. 1132 01:18:51,576 --> 01:18:57,071 Eu estava errado. E eu não quis dizer qualquer uma das coisas que eu disse. 1133 01:18:57,148 --> 01:19:00,140 Eu sei. Nem eu. 1134 01:19:02,487 --> 01:19:05,285 - Papai? - Sim? 1135 01:19:05,356 --> 01:19:08,018 A mamãe gostava de morar na cidade? 1136 01:19:09,160 --> 01:19:13,096 Sim, ela fez. Ela adorou. 1137 01:19:13,498 --> 01:19:16,092 Então acho que vou adorar também. 1138 01:19:17,235 --> 01:19:19,965 Obrigado, querido. 1139 01:19:20,805 --> 01:19:22,568 Obrigado. 1140 01:19:25,743 --> 01:19:29,702 Você sabe, eu ainda posso ir ao seu show amanhã, se o trânsito não estiver tão ruim. 1141 01:19:29,781 --> 01:19:34,115 Não ficarei bravo se você perder. Eu entendo. 1142 01:19:35,053 --> 01:19:38,853 OK, querido. Volte a dormir. Eu te amo. 1143 01:19:41,426 --> 01:19:43,587 Boa noite, papai. 1144 01:19:45,463 --> 01:19:47,294 Boa noite. 1145 01:20:23,468 --> 01:20:26,869 Escritório de George Clooney para Tony na linha um. 1146 01:20:26,938 --> 01:20:29,873 A Companhia Angellotti. Um momento, por favor. 1147 01:20:29,941 --> 01:20:31,602 - Posso ajudar? - Sim. 1148 01:20:31,676 --> 01:20:36,511 Meu nome é Oliver Trinké e estou aqui para veja Arthur Brickman e Sr. Angellotti. 1149 01:20:36,581 --> 01:20:37,411 OK. 1150 01:20:37,482 --> 01:20:39,575 O Sr. Trinké está aqui. 1151 01:20:39,651 --> 01:20:41,243 OK, eu vou. 1152 01:20:41,319 --> 01:20:43,879 - Serão mais uns dez minutos. - OK. 1153 01:20:45,590 --> 01:20:48,582 - Você pode se sentar. - Certo, certo... 1154 01:20:54,098 --> 01:20:55,395 Olá. 1155 01:20:55,466 --> 01:20:58,458 Oh, meu Deus... Olá! 1156 01:20:58,536 --> 01:21:00,697 Estou aqui para ver Brad. 1157 01:21:00,772 --> 01:21:02,865 Sim! Ele está esperando por você, senhor. 1158 01:21:02,941 --> 01:21:07,401 Ele pede desculpas, mas está preso no trânsito Ele está a poucos quarteirões de distância. 1159 01:21:07,478 --> 01:21:10,811 Por que você simplesmente não se senta e avisarei a ele que você chegou. 1160 01:21:10,882 --> 01:21:12,873 Muito obrigado. 1161 01:21:25,830 --> 01:21:29,163 Eles adoram deixar você esperando, não é? 1162 01:21:30,335 --> 01:21:34,965 - Com licença? - Eles adoram deixar você esperando. 1163 01:21:35,039 --> 01:21:38,008 Certo. Sim, sim, eles fazem. 1164 01:21:38,076 --> 01:21:41,102 Eu acho que eles acham que isso lhes dá uma vantagem psicológica, sabe? 1165 01:21:41,179 --> 01:21:43,739 Bem, está prestes a dar a eles a borda da minha bunda, 1166 01:21:43,815 --> 01:21:47,080 porque isso é tudo que eles verão quando estou saindo por aquela porta. 1167 01:21:47,151 --> 01:21:49,517 Você sabe alguma coisa sobre esses caras? 1168 01:21:49,587 --> 01:21:52,055 Só que eles são os que mais crescem... 1169 01:21:52,123 --> 01:21:55,923 “...firme no negócio.” Sim, eu li esse artigo também. 1170 01:21:55,994 --> 01:21:58,155 Tudo bem, bem... Você sabe tanto quanto eu. 1171 01:21:58,229 --> 01:22:00,390 Eu acho que isso significa eles sabem o que estão fazendo. 1172 01:22:00,465 --> 01:22:04,731 Eu suponho. A menos que esses publicitários contratem outros publicitários para divulgá-los. 1173 01:22:04,802 --> 01:22:08,203 Certo. E então aqueles publicitários contratar seus próprios publicitários 1174 01:22:08,272 --> 01:22:11,639 para ajudar a girar a boa publicidade eles criaram para esses publicitários. 1175 01:22:11,709 --> 01:22:14,473 Claro, conhecendo os publicitários, eles provavelmente contratam publicitários 1176 01:22:14,545 --> 01:22:16,103 para promover o fato que eles giraram a publicidade 1177 01:22:16,180 --> 01:22:19,946 que eles contrataram os outros publicitários girar. Então... 1178 01:22:20,018 --> 01:22:22,851 - Ah, cara! Então o que você faz? - Sou publicitário. 1179 01:22:25,456 --> 01:22:29,153 Eu não percebi que estava sentado aqui conversando com um homem Angellotti. 1180 01:22:29,227 --> 01:22:32,822 Bem, para falar a verdade, Eu não sou um homem Angellotti. 1181 01:22:32,897 --> 01:22:35,229 Pelo menos ainda não. Estou aqui tentando conseguir um emprego. 1182 01:22:35,299 --> 01:22:40,327 Esses caras estão tentando me roubar do meu publicitário desde meu último filme. 1183 01:22:40,405 --> 01:22:43,374 - Ah, o filme do robô, certo? - Ah, sim, você viu? 1184 01:22:43,441 --> 01:22:45,739 Ainda não consegui fazer isso. Eu vou... 1185 01:22:45,810 --> 01:22:48,210 Ah, sim. Muito obrigado pelo apoio, cara. 1186 01:22:48,279 --> 01:22:52,181 - Eu quero ver... - Quer saber? Não é tão bom. 1187 01:22:52,250 --> 01:22:54,946 Eu tenho um filho. Eu não tenho chance sair e ver filmes 1188 01:22:55,019 --> 01:22:57,180 a menos que tenham caranguejos cantores neles. 1189 01:22:57,255 --> 01:22:59,951 Cantando caranguejos? Eu vi aquele. Isso significa que você tem uma garota. 1190 01:23:00,024 --> 01:23:01,491 Isso mesmo. 1191 01:23:01,559 --> 01:23:03,618 - Quantos anos ela tem? - Ela tem sete anos. 1192 01:23:03,694 --> 01:23:06,254 Sim? Legal. Tenho uma menina e dois meninos. 1193 01:23:06,330 --> 01:23:08,230 Três filhos? 1194 01:23:08,299 --> 01:23:11,029 Deus. Como você encontra tempo fazer todos aqueles sucessos de bilheteria? 1195 01:23:11,102 --> 01:23:12,626 Atire, se eu não tivesse todos aqueles malditos garotos, 1196 01:23:12,703 --> 01:23:14,568 eu não precisaria fazer esses sucessos de bilheteria. 1197 01:23:14,639 --> 01:23:16,334 Certo. 1198 01:23:16,407 --> 01:23:18,398 Ah, cara. 1199 01:23:19,010 --> 01:23:22,036 - Mas é legal, não é? - Fazendo sucessos de bilheteria? 1200 01:23:22,113 --> 01:23:25,776 - Você me diz. - Ser pai, cara engraçado. 1201 01:23:27,085 --> 01:23:29,553 Tem seus momentos. 1202 01:23:29,620 --> 01:23:31,986 - Qual é o nome da sua filha? - Gertrudes. 1203 01:23:32,356 --> 01:23:34,916 Droga! Por que você fez isso com aquela garota, cara? 1204 01:23:36,160 --> 01:23:38,128 - Você perdeu uma aposta? - Não. 1205 01:23:38,196 --> 01:23:42,462 - Não, era o nome da minha esposa. - "Era"? OK, deixe-me adivinhar. 1206 01:23:42,533 --> 01:23:46,902 Ela levou você pela metade depois que ela selou o garoto com o nome de Gert? 1207 01:23:46,971 --> 01:23:50,566 Eu não posso culpar ela. Selei o garoto com o nome de Gert. 1208 01:23:50,641 --> 01:23:53,701 Ela morreu no parto. Então... 1209 01:23:55,446 --> 01:23:58,210 - Não, não, não, é... - Eu me sinto um idiota, cara. 1210 01:23:58,282 --> 01:24:01,683 - Não se preocupe com isso. - Não, escute, sinto muito por isso. 1211 01:24:01,752 --> 01:24:06,212 Eu não vi seu filme, então estamos empatados. Confie em mim. 1212 01:24:06,290 --> 01:24:10,283 É exatamente por isso que as pessoas não falam um para o outro nas salas de espera, certo? 1213 01:24:10,361 --> 01:24:13,330 Provavelmente. Embora, eu tenho que te dizer... 1214 01:24:13,397 --> 01:24:17,697 o fato de o cara que escreveu “Pais Simplesmente não entendo” agora é pai 1215 01:24:17,768 --> 01:24:20,168 compensa completamente. 1216 01:24:21,005 --> 01:24:22,563 Ah, cara. Mas nós não, não é? 1217 01:24:22,640 --> 01:24:24,835 - O que é isso? - Entender. 1218 01:24:24,909 --> 01:24:29,437 Quero dizer, essas crianças hoje. Do porta, cara, eles nos atacaram. 1219 01:24:29,547 --> 01:24:33,313 Minha filha tem tudo em cima de mim, Eu posso te dizer isso. 1220 01:24:33,384 --> 01:24:34,908 Sim, meu do meio, meu filho? 1221 01:24:34,986 --> 01:24:37,546 Toda vez que saio de casa pela manhã 1222 01:24:37,622 --> 01:24:39,954 ele diz, "Papai, até que ponto você me ama?" 1223 01:24:40,024 --> 01:24:42,788 Eu sempre escolho algum lugar próximo. “Eu amo você naquela mesa, cara.” 1224 01:24:42,860 --> 01:24:47,194 "Não, você não. Você me ama de todo jeito até a lua e de volta à terra.” 1225 01:24:48,666 --> 01:24:49,428 Isso é ótimo. 1226 01:24:49,500 --> 01:24:52,594 Leva tudo que eu tenho sair daquela casa. 1227 01:24:53,671 --> 01:24:55,730 Você passa tempo com eles no set, certo? 1228 01:24:55,806 --> 01:25:00,106 Oh sim. Mas se eu fosse um homem inteligente, Eu não estaria sentado aqui agora. 1229 01:25:00,178 --> 01:25:03,841 eu estaria em casa brincando na terra com meus filhos. 1230 01:25:05,650 --> 01:25:08,517 Mas todos sabemos que não sou famoso por causa do meu cérebro. 1231 01:25:08,586 --> 01:25:13,455 É porque eu estou, tipo, incrivelmente bonito, loucamente sexy. 1232 01:25:13,524 --> 01:25:17,551 E eu estou, tipo, pendurado como se fosse ridículo. 1233 01:25:18,896 --> 01:25:23,924 Ah, cara! Mas eu definitivamente não estou a colher mais afiada do galpão. 1234 01:25:26,337 --> 01:25:28,862 Você sabe... 1235 01:25:28,940 --> 01:25:31,932 - Foi muito bom conversar com você. - Ah, ei, você também, cara. 1236 01:25:32,009 --> 01:25:34,671 - Você saiu? - Estou fora. 1237 01:25:34,745 --> 01:25:36,679 Ei, você recomenda esses caras? 1238 01:25:36,747 --> 01:25:40,513 Único cara que posso recomendar chama-se Arthur Brickman. 1239 01:25:40,585 --> 01:25:42,644 Fora isso, Não posso garantir ninguém. 1240 01:25:42,720 --> 01:25:45,814 Aguentar. Você é Brickman? 1241 01:25:46,958 --> 01:25:51,588 Não, sou apenas um cara que prefere jogar na terra com seu filho. 1242 01:26:05,142 --> 01:26:08,407 - ♪Toby! - ♪ Estou indo! 'Com licença 1243 01:26:08,479 --> 01:26:10,606 - ♪ Ale aí! - ♪ Certo, mãe! 1244 01:26:10,681 --> 01:26:11,670 ♪ Rápido agora! 1245 01:26:11,749 --> 01:26:13,649 ♪ Deus, isso é bom! 1246 01:26:13,718 --> 01:26:16,243 Você quer um pouco de ruge, ou devo apenas beliscar suas bochechas? 1247 01:26:16,320 --> 01:26:20,017 Aperte minhas bochechas, show infantil ou não, Vou fazer você atravessar a parede. 1248 01:26:32,737 --> 01:26:36,673 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos para Santa Maria Goretti 1249 01:26:36,741 --> 01:26:39,232 Concurso de outono para estudantes/família. 1250 01:26:42,780 --> 01:26:46,614 Esta é uma celebração de seus filhos e seus talentos, 1251 01:26:46,684 --> 01:26:48,584 então esperamos que você goste do show. 1252 01:26:48,653 --> 01:26:53,556 Nosso primeiro ato é aluno da primeira série Cynthia Bodnar e sua mãe Jane, 1253 01:26:53,624 --> 01:26:58,391 cantando a música “Memória” do show da Broadway Cats. 1254 01:27:04,435 --> 01:27:08,895 E agora Tracy Colelli, da turma do jardim de infância da irmã Ann, 1255 01:27:08,973 --> 01:27:13,239 irá se apresentar com seus pais “Memória” de Gatos. 1256 01:27:27,091 --> 01:27:33,291 E agora, Martin Tobias, aluno da primeira série e sua mãe irá se apresentar... 1257 01:27:33,364 --> 01:27:35,924 Nossa, essa é uma música popular. 1258 01:27:36,000 --> 01:27:38,491 “Memória” de Gatos. 1259 01:27:51,449 --> 01:27:53,474 Você deve estar brincando comigo! 1260 01:28:09,700 --> 01:28:13,466 Você não poderia tornar isso mais fácil para mim, você poderia, Gert? 1261 01:28:32,189 --> 01:28:34,419 Querida, vai ficar tudo bem. 1262 01:28:35,559 --> 01:28:39,051 Você é a próxima, Gertie. Quebre uma perna. 1263 01:29:16,967 --> 01:29:21,336 E agora, temos algo não de gatos. Graças a Deus. 1264 01:29:21,405 --> 01:29:25,569 Gertrude Trinké, aluna da primeira série e seu pai, Oliver... 1265 01:29:31,115 --> 01:29:34,482 - Só meu avô. - Oh. 1266 01:29:34,552 --> 01:29:39,114 Desculpe. Gertrude Trinké, aluna da primeira série e seu avô 1267 01:29:39,190 --> 01:29:42,387 estará atuando o que só posso assumir é um hino, 1268 01:29:42,460 --> 01:29:47,898 intitulado “Deus, isso é bom”, do musical Sweeney Todd. 1269 01:30:01,979 --> 01:30:06,006 ♪ Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 1270 01:30:07,885 --> 01:30:09,750 ♪ Suas narinas estão trêmulas e formigamento também 1271 01:30:09,820 --> 01:30:13,347 ♪ Naquele delicado, cheiro delicioso e ambrosíaco? 1272 01:30:13,424 --> 01:30:15,654 ♪ Sim, são, posso dizer 1273 01:30:15,726 --> 01:30:20,026 ♪ Bem, senhoras e senhores, aquele aroma enriquecendo a brisa 1274 01:30:20,097 --> 01:30:22,122 ♪ Não é como nada em comparação com sua fonte suculenta 1275 01:30:22,199 --> 01:30:25,191 ♪ Como os gourmets entre vocês vou te contar, é claro 1276 01:30:26,237 --> 01:30:30,697 ♪ Senhoras e senhores, você não pode imaginar o arrebatamento e a estrela 1277 01:30:30,774 --> 01:30:34,540 ♪ Do lado de dentro desta porta 1278 01:30:36,881 --> 01:30:40,647 ♪ Lá você experimentará Tortas de carne da Sra. Lovett 1279 01:30:40,718 --> 01:30:44,347 ♪ Tortas salgadas e doces, como você vê 1280 01:30:44,788 --> 01:30:48,815 ♪ Você que come tortas Tortas de carne da Sra. Lovett 1281 01:30:48,893 --> 01:30:52,329 ♪ Invoque a guloseima tortas costumavam ser 1282 01:30:52,696 --> 01:30:55,688 - ♪Toby! - ♪ Estou indo! 'Com licença... 1283 01:30:55,766 --> 01:30:57,631 - ♪ Ale aí! - ♪ Certo, mãe! 1284 01:30:57,701 --> 01:31:00,465 - ♪ Rápido agora! - ♪ Deus, isso é bom! 1285 01:31:00,538 --> 01:31:02,335 ♪ Prazer em ver você, querido 1286 01:31:02,406 --> 01:31:04,567 ♪ Como você tem se comportado? 1287 01:31:04,642 --> 01:31:08,134 ♪ Cor, meus ossos estão cansados Toby! Um para o cavalheiro 1288 01:31:08,212 --> 01:31:11,409 ♪ Ouve os passarinhos cantando? Ajuda a mantê-lo alegre 1289 01:31:11,849 --> 01:31:13,840 ♪Toby! Jogue fora a velha! 1290 01:31:13,918 --> 01:31:15,579 ♪ Deus, isso é bom! 1291 01:31:15,653 --> 01:31:19,214 ♪ Qual é o seu orçamento, querido? Não, não cortamos fatias 1292 01:31:20,124 --> 01:31:22,115 Tire isso. 1293 01:31:23,994 --> 01:31:27,088 ♪ ...me preços Estou um pouco desconfiado 1294 01:31:27,164 --> 01:31:29,064 ♪ Os negócios não poderiam ser melhores 1295 01:31:29,133 --> 01:31:30,760 ♪ Deus, isso é bom! 1296 01:31:30,834 --> 01:31:32,734 ♪ Bata na madeira 1297 01:31:32,803 --> 01:31:34,828 ♪ Com licença 1298 01:31:34,905 --> 01:31:36,736 ♪ Caro, veja os clientes 1299 01:31:36,807 --> 01:31:39,469 ♪ Sim, o que, amor? 1300 01:31:47,685 --> 01:31:49,846 - ♪ Rápido agora! - ♪ Meu coração está acelerado 1301 01:31:49,920 --> 01:31:51,911 - ♪ Quando eu bato no chão... - ♪ Quando você bate no chão 1302 01:31:51,989 --> 01:31:53,650 ♪ É um sinal para mostrar que estou pronto para ir 1303 01:31:53,724 --> 01:31:55,453 - ♪ Quando eu bato no chão... - ♪ Quando você bate no chão 1304 01:31:55,526 --> 01:31:58,461 - ♪ Você vai confiar em mim? - ♪ Eu só quero ter certeza 1305 01:31:58,529 --> 01:32:03,262 ♪ Quando tenho certeza de que você está no lugar Vou bater três vezes 1306 01:32:03,467 --> 01:32:05,867 ♪ Três vezes 1307 01:32:05,936 --> 01:32:08,598 ♪ E então você! 1308 01:32:08,672 --> 01:32:11,266 ♪ Três vezes! 1309 01:32:11,342 --> 01:32:13,572 ♪ Se você... 1310 01:32:13,644 --> 01:32:15,271 ♪ Exatamente! 1311 01:32:15,346 --> 01:32:17,075 - ♪ Mais tortas quentes! - ♪ Deus! 1312 01:32:17,147 --> 01:32:18,375 - ♪ Mais quente! - ♪ Certo! 1313 01:32:18,449 --> 01:32:20,781 ♪ Mais tortas! Mais! 1314 01:32:20,851 --> 01:32:22,648 ♪ Espere! 1315 01:32:34,465 --> 01:32:36,797 ♪ Deus, isso é bom! 1316 01:33:14,505 --> 01:33:17,736 - Eu te amo, papai. - Eu também te amo. 1317 01:33:17,808 --> 01:33:19,799 Eu te amo muito. 1318 01:33:19,877 --> 01:33:22,072 - Você foi ótimo. - Você também. 1319 01:33:29,019 --> 01:33:31,010 Vocês... pessoal... 1320 01:33:31,088 --> 01:33:33,886 foram... ótimos! 1321 01:33:35,626 --> 01:33:37,617 Ah, Deus! 1322 01:33:37,695 --> 01:33:40,095 Olá, Gertie! Venha dançar comigo. 1323 01:33:40,164 --> 01:33:44,260 - Tchau, tio Greenie. Tchau, tio Block. - Tchau, querido. 1324 01:33:45,569 --> 01:33:47,935 - Estou começando a gostar do show business. - Sim. 1325 01:33:48,005 --> 01:33:53,033 Bem, não se deixe levar pela glória. Amanhã você estará de serviço na merda. 1326 01:33:53,110 --> 01:33:58,412 Você sabe, às vezes eu só quero... 1327 01:33:58,482 --> 01:34:01,713 Estou tão cansada de ser sua pequena gueixa. 1328 01:34:01,785 --> 01:34:04,618 Você me deixou preocupado por um minuto. 1329 01:34:04,688 --> 01:34:08,590 Sim, quem diria todos esses anos você estava cuidando de um caso de medo do palco. 1330 01:34:08,659 --> 01:34:12,459 Não é sobre isso, espertinho. Sobre a outra coisa. 1331 01:34:13,030 --> 01:34:17,023 - Sobre se mudar. - Vamos, pai. 1332 01:34:17,101 --> 01:34:19,160 Você não quer morar sozinho de novo? 1333 01:34:20,104 --> 01:34:23,335 Não tanto quanto Eu não quero morrer sozinho. 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,574 Não vamos a lugar nenhum, pai. 1335 01:34:42,126 --> 01:34:43,889 Você quer ir até lá e animar seu pai? 1336 01:34:43,961 --> 01:34:47,522 Ele está arrasado com perdendo sua grande estreia como cantor. 1337 01:34:47,598 --> 01:34:49,589 Ah! 1338 01:34:49,666 --> 01:34:51,861 Pop! 1339 01:34:54,705 --> 01:34:56,730 Ei, princesa! 1340 01:34:57,641 --> 01:35:00,769 Olhe para você. Senhor Grande Herói da Noite. 1341 01:35:00,844 --> 01:35:05,338 Sim, bem, isso pode me levar mais do que alguns, mas eu... 1342 01:35:05,415 --> 01:35:07,747 Posso? 1343 01:35:07,818 --> 01:35:09,809 OK. 1344 01:35:11,388 --> 01:35:14,414 eu gosto de pensar Eu volto eventualmente. 1345 01:35:14,491 --> 01:35:17,688 Bem, você aparecendo quando você fez assim? 1346 01:35:17,761 --> 01:35:21,663 Isso foi quase a coisa mais romântica que já vi. 1347 01:35:23,233 --> 01:35:25,633 Honestamente. 1348 01:35:25,702 --> 01:35:28,637 Bem... fique por aqui. 1349 01:35:30,607 --> 01:35:33,098 Pode ficar empatado mais romântico que isso. 1350 01:35:33,177 --> 01:35:35,907 - Realmente? - Sim. 1351 01:35:39,449 --> 01:35:42,612 Ver? Como foi isso para o romance? 1352 01:35:46,056 --> 01:35:48,684 Vou pensar sobre isso. 1353 01:35:50,494 --> 01:35:52,655 Faça isso. 1354 01:35:53,497 --> 01:35:55,692 Ollie Trinké... 1355 01:36:20,123 --> 01:36:21,385 Ei. 1356 01:36:21,859 --> 01:36:24,760 Seu filho está cortando um tapete com aquela Maya. 1357 01:36:30,234 --> 01:36:33,635 O sol até brilha na bunda de um cachorro alguns dias. 1358 01:36:34,638 --> 01:36:36,765 Você vai comprar um cachorro? 1359 01:36:42,913 --> 01:36:44,676 Maia? 1360 01:36:44,748 --> 01:36:48,149 - Posso dançar com meu pai agora? - Se você precisar. 1361 01:36:48,218 --> 01:36:51,745 Mas não o deixe ir, Gert. Ele é único. 1362 01:36:53,390 --> 01:36:55,415 Eu sei. 1363 01:36:57,127 --> 01:36:59,721 Venha aqui. 1364 01:36:59,796 --> 01:37:02,663 - Você quer dançar? - Então, nenhuma cidade? 1365 01:37:03,166 --> 01:37:06,932 - Não. Nenhuma cidade. - Vamos ficar aqui com o Pop? 1366 01:37:07,938 --> 01:37:10,702 Deus nos ajude, sim, vamos ficar com Pop. 1367 01:37:10,941 --> 01:37:15,708 - E você está me levando para ver Cats? - Oh, oh! Boa tentativa, mas não. 1368 01:37:17,147 --> 01:37:20,742 - Obrigado, papai. - Qualquer coisa por você, Gert. 1369 01:37:21,752 --> 01:37:24,721 - Você sabe por quê? - Por que? 1370 01:37:25,255 --> 01:37:28,452 Porque você é a única coisa Eu sempre fui muito bom nisso.